Rig Veda 6.9.7: Mandala 6, Sukta 9, Mantra 7

Sukta 6.9

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे देवा अनमस्यन्भियानास्त्वामग्ने तमसि तस्थिवांसम् । वैश्वानरोऽवतूतये नोऽमर्त्योऽवतूतये नः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.9.7

Transliteration

víśve devā́ anamasyan bhiyānā́s tvā́m agne támasi tasthivā́ṃsam | vaiśvānará 'vatūtáye nó 'mártyo 'vatūtáye naḥ ||

Translation

Segala dewa, dalam ketakutan, menunduk kepadamu, wahai Agni, yang berdiri dalam kegelapan. Semoga Vaiśvānara, yang tidak mati, melindungi kami demi pemeliharaan dan pimpinan ke atas—melindungi kami demi pemeliharaan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अनमस्यन्: they bowed / did reverence
• अनमस्यन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: नमस्/नम् (धातु: नम् ‘to bow, revere’)

• भियानाः: fearing, afraid
• भियानाः: Kartā (देवाः इति सह विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भी (धातु: भी ‘to fear’) → भियान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• तमसि: in darkness
• तमसि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• तस्थिवांसम्: standing / having stood
• तस्थिवांसम्: Karma (त्वाम् इति विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: स्था (धातु: स्था ‘to stand’) → तस्थिवांस् (परिपूर्ण/परफेक्ट् कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वैश्वानरः: Vaiśvānara (Agni)
• वैश्वानरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; ‘belonging to all men’—Agni as Vaiśvānara)

• अवतूतये: for help, for protection
• अवतूतये: Sampradāna (प्रयोजन/हितार्थ)
• Type: Noun
• Root: अव-तू (धातु: तू/तव् ‘to be strong/prevail’ with अव-; noun अवतूति ‘help, protection’)

• नः: of us / our
• नः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमर्त्यः: the immortal (one)
• अमर्त्यः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अ-मर्त्य (प्रातिपदिक; न-मर्त्य ‘immortal’)

• अवतूतये: for help, for protection
• अवतूतये: Sampradāna (प्रयोजन/हितार्थ)
• Type: Noun
• Root: अव-तू → अवतूति (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)