Sukta 8

Mantra 1

पृक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू सहः प्र नु वोचं विदथा जातवेदसः । वैश्वानराय मतिर्नव्यसी शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये ॥

Kini aku menyatakan kekuatan Sang Banteng yang menyala, si kemerah-merahan, dalam persidangan kebangkitan (vidathā) bagi Jātavedas. Bagi Vaiśvānara, suatu arus-fikir yang baharu dan suci disuling; ia mengalir seperti Soma—jernih dan indah—menuju Agni di dalam.

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमनि व्रतान्यग्निर्व्रतपा अरक्षत । व्यन्तरिक्षममिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो महिना नाकमस्पृशत् ॥

Ia, ketika lahir di ruang-terbentang yang tertinggi, Agni sang penegak-hukum (vratapa) memelihara hukum-hukum (vrata). Dengan daya-bijak (sukratu) ia mengukur wilayah antara (antarikṣa); Vaiśvānara, dengan kebesarannya, menyentuh puncak langit.

Mantra 3

व्यस्तभ्नाद्रोदसी मित्रो अद्भुतोऽन्तर्वावदकृणोज्ज्योतिषा तमः । वि चर्मणीव धिषणे अवर्तयद्वैश्वानरो विश्वमधत्त वृष्ण्यम् ॥

Ia menegakkan teguh dua alam, menakjubkan laksana Mitra; dari dalam Ia menghalau kegelapan dengan cahaya—menjadikan yang tersembunyi medan penglihatan. Seperti membentangkan dua kulit, Ia meluaskan dua dhīṣaṇā (ilham); Vaiśvānara menegakkan seluruh daya luas Sang Banteng dalam kejadian.

Mantra 4

अपामुपस्थे महिषा अगृभ्णत विशो राजानमुप तस्थुॠग्मियम् । आ दूतो अग्निमभरद्विवस्वतो वैश्वानरं मातरिश्वा परावतः ॥

Di pangkuan Perairan (Āpas) yang perkasa menggenggamnya; kaum-kaum mendekati raja mereka, kaya dengan ṛc (mantra). Sebagai utusan, Mātariśvan membawa Agni dari Vivasvat—dari kejauhan sana—membawa nyala yang tersembunyi ke medan kerja manusia.

Mantra 5

युगेयुगे विदथ्यं गृणद्भ्योऽग्ने रयिं यशसं धेहि नव्यसीम् । पव्येव राजन्नघशंसमजर नीचा नि वृश्च वनिनं न तेजसा ॥

Zaman demi zaman, bagi para pemuji dalam perhimpunan, wahai Agni, tempatkan pada kami kekayaan kemuliaan yang lebih baharu—kepenuhan wujud. Laksana kapak, wahai Raja, tebaslah daya yang berkata jahat; wahai yang tidak lapuk, rebahkan ia ke bawah, seperti pohon ditebang oleh kuasamu yang menyala.

Mantra 6

अस्माकमग्ने मघवत्सु धारयानामि क्षत्रमजरं सुवीर्यम् । वयं जयेम शतिनं सहस्रिणं वैश्वानर वाजमग्ने तवोतिभिः ॥

Bagi kami, wahai Agni, dalam kalangan para pemilik kemuliaan, tegakkanlah kedaulatan yang tidak terputus—tidak luput—penuh daya kepahlawanan. Semoga kami menang, wahai Vaiśvānara, kelimpahan kekuatan yang seratus kali dan seribu kali, dengan pertolongan-Mu, wahai Agni.

Mantra 7

अदब्धेभिस्तव गोपाभिरिष्टेऽस्माकं पाहि त्रिषधस्थ सूरीन् । रक्षा च नो ददुषां शर्धो अग्ने वैश्वानर प्र च तारीः स्तवानः ॥

Dengan para penjaga-Mu yang tidak dapat ditundukkan, wahai Yang Diidamkan, peliharalah para pemimpin bercahaya kami; wahai yang bertakhta tiga, jagalah mereka. Peliharalah juga rombongan kami para pemberi; wahai Agni Vaiśvānara, yang dipuji, seberangkanlah kami dan bawalah maju melampaui lintasan-lintasan yang memusuhi.