Rig Veda 6.63.10: Mandala 6, Sukta 63, Mantra 10

Sukta 6.63

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सं वां शता नासत्या सहस्राश्वानां पुरुपन्था गिरे दात् । भरद्वाजाय वीर नू गिरे दाद्धता रक्षांसि पुरुदंससा स्युः ॥

Transliteration

sáṃ vāṃ śatā́ nāsatyā sahásrāśvānāṃ purupánthā giré dāt | bharádvājāya vī́ra nū́ giré dād dhatā́ rákṣāṃsi purudaṃsasā syuḥ ||

Translation

Wahai Nāsatya, semoga bagi kamu terhimpun ratusan—bahkan ribuan—kekuatan kuda; semoga nyanyian yang berlaluan banyak mengurniakannya. Bagi Bharadvāja, wahai para wira, kini biarlah madah ini menganugerahkan; dan dengan banyak amalmu, tumbangkan para penyerang yang gelap, agar kuasa-kuasa kebinasaan terhapus.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• वाम्: you two (to/for you two)
• वाम्: Karma (प्राप्तव्य-लक्ष्य) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• शता: hundreds
• शता: Karma (गन्तव्य/प्राप्तव्य-परिमाण) / विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: शत (संख्या-प्रातिपदिक)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• सहस्राश्वानाम्: of (those) having a thousand horses / of thousand-horsed (ones)
• सहस्राश्वानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सहस्र-अश्व (समास-प्रातिपदिक)

• पुरुपन्थाः: having many paths, manifold in ways
• पुरुपन्थाः: Kartā (वर्ण्य-कर्ता/विशेष्य) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पुरु-पन्था (समास-प्रातिपदिक)

• गिरे: to the song/hymn
• गिरे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: गिरि/गिर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/वाणी’)

• दात्: may (he/you) give
• दात्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• भरद्वाजाय: to Bharadvāja
• भरद्वाजाय: Sampradāna
• Type: Noun (proper)
• Root: भरद्वाज (ऋषि-नाम)

• वीर: O hero
• वीर: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• गिरे: to the song/hymn
• गिरे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: गिरि/गिर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/वाणी’)

• दात्: may (he/you) give
• दात्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• धता: having been set/placed; established
• धता: Kartā/विशेषण (सहायक-वर्णन)
• Type: Verb
• Root: धा (धारणे/स्थापने)

• रक्षांसि: demonic beings, harmful spirits
• रक्षांसि: Kartā (स्युः के साथ) / Karma
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• पुरुदंससाः: of many wondrous deeds, much-skilled
• पुरुदंससाः: Kartā/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पुरु-दंसस् (समास-प्रातिपदिक)

• स्युः: may they be
• स्युः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अस् (भू)