Rig Veda 6.62.10: Mandala 6, Sukta 62, Mantra 10

Sukta 6.62

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

अन्तरैश्चक्रैस्तनयाय वर्तिर्द्युमता यातं नृवता रथेन । सनुत्येन त्यजसा मर्त्यस्य वनुष्यतामपि शीर्षा ववृक्तम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.62.10

Transliteration

ántaraiś cakráis tanáyāya vartír dyu-mátā yātam nṛ-vátā ráthena | sánutyena tyájasā martyásya vanuṣyatā́m ápi śīrṣā́ vavṛktam ||

Translation

Dengan roda-roda yang paling dalam, bukakan laluan bagi anak jiwa; datanglah dengan rata kalian yang bercahaya, penyokong manusia. Dengan kekuatan purba kalian, tebaslah—hingga ke kepala sekalipun—penindasan si fana yang berusaha berkhidmat dan bertumbuh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अन्तरैः: with inner/within (intermediate)
• अन्तरैः: विशेषण (करण-सम्बन्धः) / Karaṇa (with)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर

• चक्रैः: with wheels
• चक्रैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: चक्र

• तनयाय: for the son/offspring
• तनयाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: तनय

• वर्तिः: course, track, path
• वर्तिः: Kartā (nominal predicate) / विषय
• Type: Noun
• Root: वर्ति

• द्युमता: with the shining (one), radiant
• द्युमता: विशेषण (करण-सम्बन्धः) / Karaṇa (with)
• Type: Adjective
• Root: द्युमत्

• यातम्: go/come (you two)
• यातम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: या (याति)

• नृवता: with manly strength, with heroes
• नृवता: विशेषण (करण-सम्बन्धः) / Karaṇa (with)
• Type: Adjective
• Root: नृवत्

• रथेन: with a chariot
• रथेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रथ

• सनुत्येन: with the ancient/everlasting (one/means)
• सनुत्येन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: सनुत्य

• त्यजसा: with vigor/force, with impetuosity
• त्यजसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: त्यजस्

• मर्त्यस्य: of the mortal
• मर्त्यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य

• वनुष्यताम्: seek/woo/favor (you two)
• वनुष्यताम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: वनुष्य (denom. from वनु/वन् ‘to win, to seek, to desire’)

• अपि: also, even
• अपि: सम्बन्ध/उपपद (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• शीर्षा: with the head
• शीर्षा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शीर्षन्

• ववृक्तम्: has been averted/removed
• ववृक्तम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: वृज्/वृञ्ज् (to turn away, remove, avert)