Rig Veda 6.6.3: Mandala 6, Sukta 6, Mantra 3

Sukta 6.6

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable, based on RV 6 style; requires pada-count verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.6.3

Transliteration

ví te víṣvag vā́ta-jūtāso agne bhā́māsaḥ śuce śúcayaś caranti | tuvímrakṣāso divyā́ návagvā vánā vananti dhṛṣatá rujántaḥ ||

Translation

Wahai Agni, yang suci dan bercahaya, daya-nyala-Mu yang digerakkan hembusan (vāta) bergerak ke segala penjuru. Luas dalam sinarnya, ilahi laksana Navagva, mereka memenangi bagi kami rimba-rimba yang menyembunyikan, dengan berani memecahkannya hingga terbuka.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• विष्वक्: in every direction, all around
• विष्वक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: विष्वक् (अव्यय)

• वातजूतासः: wind-driven, sped by the wind
• वातजूतासः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वात-जूत (कृदन्त/समास; √जु/जव् ‘to speed, impel’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• भामासः: flames, splendors
• भामासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भामा

• शुचे: O pure one
• शुचे: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: शुचि

• शुचयः: pure, bright
• शुचयः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शुचि

• चरन्ति: they move, roam
• चरन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चर् (चरति)

• तुविम्रक्षासः: very strong, mighty
• तुविम्रक्षासः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: तुवि-म्रक्ष (समास; म्रक्ष ‘strong/robust’ adj. base)

• दिव्याः: heavenly, celestial
• दिव्याः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य

• नवग्वाः: the Navagvas (a ritual clan/companions)
• नवग्वाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नवग्व (प्रातिपदिक; ‘Navagva’ group-name)

• वना: woods, forests
• वना: कर्म
• Type: Noun
• Root: वन

• वनन्ति: they win, gain, seek
• वनन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वन् (वनति ‘to win, gain; to seek’)

• धृषता: boldly, daringly
• धृषता: —
• Type: Indeclinable
• Root: धृषत् (अव्यय/तृतीया-रूपेण क्रियाविशेषण; from √धृष् ‘to be bold, dare’)

• रुजन्तः: breaking, shattering
• रुजन्तः: कर्तृ (कर्तरि कृदन्तः)
• Type: Verb (participle)
• Root: √रुज् (रुजति ‘to break, shatter’)