Rig Veda 6.52.10: Mandala 6, Sukta 52, Mantra 10
Sukta 6.52
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Viśve Devāḥ
Chandas: Anuṣṭubh-like shorter cadence
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे देवा ऋतावृध ऋतुभिर्हवनश्रुतः । जुषन्तां युज्यं पयः ॥
Transliteration
víśve devā́ ṛtā-vṛ́dha ṛtúbhir havana-śrútaḥ | juṣántā yújyaṃ páyaḥ ||
Translation
Wahai sekalian Dewa yang bertambah oleh Ṛta (Kebenaran-Kosmik), yang mendengar seruan pada musim-musimnya yang tepat—berkenanlah menikmati susu yang dipasangkan (yoked), sari-nutrisi persembahan yang tertib, terpaut pada tatanan alam semesta.
Word by Word
विश्वेall (the)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व-समूहवाचक
देवाःgods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ऋतावृधःincreased by ṛta / thriving in cosmic order
ऋतावृधः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootऋत-वृध (समास; वृध ‘to grow/increase’ से)
ऋतुभिःwith seasons / at the proper times
ऋतुभिः:
करण
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक)
हवनश्रुतःhearing the invocation / attentive to the oblation-call
हवनश्रुतः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootहवन-श्रुत (समास; श्रु ‘to hear’ से)
जुषन्ताम्let them enjoy/accept
जुषन्ताम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootजुष् (धातु) ‘to enjoy, accept, be pleased’
युज्यम्fit to be yoked / suitable
युज्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootयुज्य (युज् धातु से; ‘to yoke/join’), विशेषण-प्रातिपदिक
पयःmilk; nourishing drink
पयः:
कर्म
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
