Rig Veda 6.50.3: Mandala 6, Sukta 50, Mantra 3

Sukta 6.50

Rishi: Śaśabindu (traditional attribution within RV 6.50)

Devata: Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth) / Rodasī; also Dhīṣaṇā (dual) as invoked powers

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उत द्यावापृथिवी क्षत्रमुरु बृहद्रोदसी शरणं सुषुम्ने । महस्करथो वरिवो यथा नोऽस्मे क्षयाय धिषणे अनेहः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.50.3

Transliteration

utá dyāvāpṛthivī́ kṣatrám urú bṛhád rodasī́ śáraṇaṃ suṣúmne | mahás karatho várivo yáthā no 'smé kṣáyāya dhiṣaṇe anéhaḥ ||

Translation

Dan semoga Langit dan Bumi, dua Yang Maha Luas, menjadi bagi kami kedaulatan yang lapang dan perkasa, tempat berlindung yang sejahtera. Usahakanlah bagi kami ruang terbuka yang agung, supaya di sini, dalam diri kami, wahai dua Dhisaṇa (Inspirasi), ada kediaman—tanpa susut dan tanpa gagal.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth (the two)
• द्यावापृथिवी: Kartā
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावा-पृथिवी (दिव्/द्यौस् + पृथिवी)

• क्षत्रम्: sovereign power; dominion
• क्षत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्र

• उरु: wide; vast
• उरु: Karma
• Type: Adjective
• Root: उरु

• बृहत्: great; lofty
• बृहत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्

• रोदसी: the two worlds (heaven & earth)
• रोदसी: Kartā
• Type: Noun
• Root: रोदसी

• शरणम्: refuge; shelter
• शरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरण

• सुषुम्ने: very gracious; bringing good fortune
• सुषुम्ने: Karma
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सुषुम्न

• महस्करथः: he whose chariot is mighty/glorious
• महस्करथः: Kartā
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: महस् + रथ (बहुव्रीहि)

• वरिवः: wide space; free scope; protection
• वरिवः: Karma
• Type: Noun
• Root: वरिवस्

• यथा: so that; as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• नः: for us; of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अस्मे: among us; in us
• अस्मे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• क्षयाय: for dwelling; for abode
• क्षयाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: क्षय

• धिषणे: O two Dhīṣaṇās (inspirations/holy powers)
• धिषणे: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: धिषणा

• अनेहः: unhindered; not delaying
• अनेहः: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनेहस्