Rig Veda 6.49.13: Mandala 6, Sukta 49, Mantra 13

Sukta 6.49

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (assumed)

Devata: Viṣṇu

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यो रजांसि विममे पार्थिवानि त्रिश्चिद्विष्णुर्मनवे बाधिताय । तस्य ते शर्मन्नुपदद्यमाने राया मदेम तन्वा तना च ॥

Recitation with translationRig Veda 6.49.13

Transliteration

yó rajā́ṃsi vi-mamé pārthivā́ni tríś cid víṣṇur mánave bādhitā́ya | tásya te śármann upa-dadyámāne rāyā́ madema tanvā́ tanā́ ca ||

Translation

Dia yang mengukur ruang-ruang bumi—tiga kali sesungguhnya, Vishnu—bagi Manu yang terhimpit oleh musuh. Dalam naunganmu itu, ketika dianugerahkan kepada kami, semoga kami bersukacita dalam kelimpahan: dalam diri bertubuh kami dan dalam diri terdalam kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रजांसि: the regions / spaces
• रजांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• विममे: measured out
• विममे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मा (माने/मितौ) धातु

• पार्थिवानि: earthly
• पार्थिवानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बन्धी)

• त्रिः: thrice
• त्रिः: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिस् (संख्यावाचक-अव्यय)

• चित्: even / indeed
• चित्: (निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• मनवे: for Manu
• मनवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• बाधिताय: to the oppressed / hard-pressed
• बाधिताय: Sampradāna
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: बाधित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √बाध् ‘पीडने’)

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्मन्: in (your) protection / shelter
• शर्मन्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• उपदद्यमाने: when (it is) being bestowed / as it is granted
• उपदद्यमाने: Adhikaraṇa (सप्तमी-सम्बन्धः)
• Type: Participle (present middle/passive, locative abs.)
• Root: उप-√दा (दाने) वर्तमानकाले कर्मणि/आत्मनेपदे कृदन्तः

• रायाः: with wealth
• रायाः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक ‘धन’)

• मदेम: may we rejoice
• मदेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मद् (हर्षे/मदे) धातु

• तन्वा: with (our) body / self
• तन्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• तना: continually / in succession
• तना: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: तन (अव्यय; ‘तना’)

• च: and
• च: (समुच्चयः)
• Type: Indeclinable
• Root: च (समुच्चय-निपात)