Rig Veda 6.48.16: Mandala 6, Sukta 48, Mantra 16
Sukta 6.48
Rishi: Bharadvāja
Devata: Pūṣan
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ मा पूषन्नुप द्रव शंसिषं नु ते अपिकर्ण आघृणे । अघा अर्यो अरातयः ॥
Transliteration
ā́ mā pūṣann úpa drava śáṃsiṣaṃ nú te apikarṇá āghṛṇe | aghā́ aryó arā́tayaḥ ||
Translation
Datanglah kepadaku, wahai Pūṣan; larilah mendekat—kini hendak kupuji dan kuwartakan engkau, wahai yang peka mendengar, yang bercahaya hangat. Jahatlah para penentang yang memusuhi, para penyangkal yang menghalang gerak mulia.
Word by Word
आhither; come!
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
माpray; indeed
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
पूषन्O Pūṣan
पूषन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
उपnear; up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
द्रवrun; hasten
द्रव:
—
TypeVerb
Rootद्रु (धातु) / द्रव (आज्ञार्थ-रूप)
शंसिषम्I praise; I have lauded
शंसिषम्:
—
TypeVerb
Rootशंस् (धातु)
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (अव्यय)
तेof you; to you
ते:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (dative) प्रसङ्गानुसार
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपिकर्णेat the ear; in (your) hearing
अपिकर्णे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअपिकर्ण (प्रातिपदिक)
आघृणेO radiant/ardent one
आघृणे:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootआघृणि/आघृण (प्रातिपदिक)
अघाःevil ones; harmful (people)
अघाः:
कर्तृ (वाक्ये ‘अघाः …’ इति कर्तृपदम्)
TypeAdjective/Noun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
अर्यःthe Arya (noble man/foe named Arya)
अर्यः:
कर्तृ/विशेष्य (अघाः इत्यस्य विशेषण/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
अरातयःhostilities; harms; enemies
अरातयः:
कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun
Rootअराति (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.