Rig Veda 6.44.5: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 5
Sukta 6.44
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in edition)
Samhita Patha (Devanagari)
यं वर्धयन्तीद्गिरः पतिं तुरस्य राधसः । तमिन्न्वस्य रोदसी देवी शुष्मं सपर्यतः ॥
Transliteration
yáṃ vardháyantīd gíraḥ pátiṃ turásya rā́dhasaḥ | tám ínnv asya ródasī devī́ śúṣmaṃ saparyataḥ ||
Translation
Dia yang dibesarkan oleh nyanyian-nyanyian puji—tuan bagi kurnia yang deras meluru—dialah benar, dua Dunia ilahi (Langit dan Bumi) menyembah, berkhidmat pada nyala-tenaga kekuatannya.
Word by Word
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धयन्तिthey increase, they strengthen
वर्धयन्ति:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धते/वर्धयति)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री. प्रातिपदिक)
पतिम्lord, master
पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपति (पुं. प्रातिपदिक)
तुरस्यof the impetuous/strong one
तुरस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootतुर (विशेषण-प्रातिपदिक) / तुर (पुं. प्रातिपदिक)
राधसःof bounty, of wealth/gift
राधसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootराधस् (नपुं. प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इनुindeed, surely
इनु:
—
TypeIndeclinable
Rootइनु (निपात)
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
देवीdivine
देवी:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootदेवी (स्त्री. प्रातिपदिक)
शुष्मम्might, vigor
शुष्मम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशुष्म (पुं. प्रातिपदिक)
सपर्यतःthey two worship, they two honor
सपर्यतः:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootसपर्य् (सपर्यति) / सपर्या (पूजा)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
