Rig Veda 6.44.3: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 3
Sukta 6.44
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in edition)
Samhita Patha (Devanagari)
येन वृद्धो न शवसा तुरो न स्वाभिरूतिभिः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥
Transliteration
yéna vṛddhó ná śávasā turó ná svā́bhir ūtíbhiḥ | sómaḥ sutáḥ sá índra té’sti svadhā́pate mádaḥ ||
Translation
Dengan itu engkau membesar, seolah-olah bertambah dalam kekuatan; seolah-olah pantas oleh pertolonganmu sendiri—Soma yang diperah ini adalah untukmu, wahai Indra, suatu mabuk-suci, wahai tuan svadhā (hukum-diri).
Word by Word
येनby which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
वृद्धःgrown, strengthened
वृद्धः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण) / कर्तृ-सम्बन्धी
TypeAdjective (used predicatively)
Rootवृध् (धातु) → वृद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक, भूतकृदन्त)
नnot / like (in comparisons)
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
शवसाby might, by strength
शवसा:
करण
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
तुरःimpetuous, overpowering
तुरः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootतुर (प्रातिपदिक; ‘swift/overpowering’)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
स्वाभिःwith his own
स्वाभिः:
करण
TypeAdjective (pronominal)
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स्वा-
ऊतिभिःwith helps, with protections
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुतःpressed, extracted
सुतः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeParticiple/Adjective
Rootसु (धातु ‘to press/extract’) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, भूतकृदन्त)
सःhe / that (Soma)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेfor you / of you
ते:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्व-
अस्तिis
अस्ति:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
स्वधापतेO lord of svadhā (ritual power/oblation)
स्वधापते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative, compound epithet)
Rootस्वधा-पति (समास-प्रातिपदिक: स्वधा + पति)
मदःintoxication, exhilaration (rapture)
मदः:
कर्तृ/भाव (predicate-noun)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.