Rig Veda 6.29.1: Mandala 6, Sukta 29, Mantra 1

Sukta 6.29

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Mandala 6 default attribution)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रं वो नरः सख्याय सेपुर्महो यन्तः सुमतये चकानाः । महो हि दाता वज्रहस्तो अस्ति महामु रण्वमवसे यजध्वम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.29.1

Transliteration

índraṃ vo náraḥ sakhyā́ya sepur mahó yántaḥ su-matáye cakānā́ḥ | mahó hí dātā́ vájra-hasto ásti mahā́m u raṇvám ávase yajadhvam ||

Translation

Kepada Indra, wahai manusia, demi persahabatan kamu berpaling, menuju Kebesaran, bersukacita dalam budi yang benar. Sesungguhnya pemegang vajra itu seorang pemberi yang agung. Persembahkan yajña kepada Yang Agung, Yang Mempesona, demi pertolongan—agar bantuan yang luas turun ke dalam kamu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as object of praise/invocation)
• इन्द्रम्: कर्म (स्तुत्य/यज्य-देवता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वः: of you; your
• वः: सम्बन्ध (possessive/relational)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• सख्याय: for friendship; for companionship
• सख्याय: सम्प्रदान (purpose/for)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)

• सेपुः: have attached themselves; have sought
• सेपुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सिप्/सेप् (धातु; ‘to follow/attach oneself, seek’—Vedic)

• महः: greatness; the great (goal)
• महः: कर्म (object/goal of motion)
• Type: Noun
• Root: महत्/मह (प्रातिपदिक; ‘great’/‘greatness’)

• यन्तः: going; approaching
• यन्तः: कर्तृ (participial)
• Type: Verb
• Root: या (धातु ‘to go’)

• सुमतये: for good thought/favor
• सुमतये: सम्प्रदान (for)
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक; स्त्रीलिङ्ग)

• चकानाः: rejoicing; gladly
• चकानाः: कर्तृ (descriptive)
• Type: Verb
• Root: कन्/कन (धातु; ‘to be pleased, rejoice’—Vedic)

• महः: great (indeed)
• महः: कर्तृ-विशेषण/विधेय (predicative)
• Type: Noun
• Root: महत्/मह (प्रातिपदिक)

• हि: for; indeed
• हि: सम्बन्ध-निपात (emphasis/causal)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• दाता: giver
• दाता: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: दा (धातु ‘to give’)

• वज्रहस्तः: the one with the thunderbolt in hand
• वज्रहस्तः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: वज्र + हस्त (समास; प्रातिपदिक)

• अस्ति: is
• अस्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु ‘to be’)

• महाम्: great
• महाम्: कर्म (object; qualifying following noun)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• उ: indeed; also
• उ: सम्बन्ध-निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• रण्वम्: delightful; gladdening
• रण्वम्: कर्म (object; qualifying ‘अवस्/अवसे’ sense)
• Type: Adjective
• Root: रण्व (प्रातिपदिक)

• अवसे: for aid; for protection
• अवसे: सम्प्रदान (for help/protection)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)

• यजध्वम्: worship!; perform sacrifice!
• यजध्वम्: क्रिया (आदेश)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु ‘to worship, sacrifice’)