Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 25›Mantra 9
←Previous Mantra

Rig Veda 6.25.9: Mandala 6, Sukta 25, Mantra 9

Sukta 6.25

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvājas)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

एवा नः स्पृधः समजा समत्स्विन्द्र रारन्धि मिथतीरदेवीः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो भरद्वाजा उत त इन्द्र नूनम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.25.9

evā́ naḥ spṛ́dhaḥ sám ajā samátsv índra rārā́ndhi mithatī́r ádevīḥ | vidyā́ma vástoḥ ávasā gṛṇánto bharádvājā utá ta indra nūnám ||

Demikianlah, wahai Indra, himpunkanlah kuasa-kuasa saingan kami dan tundukkanlah mereka dalam pertempuran—kuasa palsu, tidak berketuhanan, yang mengelirukan. Semoga kami, kaum Bhāradvāja, sambil melagukan pujian, mengenal keluasan Fajar (Uṣas) melalui perlindungan-Mu—ya, bahkan sekarang, wahai Indra.

ए॒वाthus, indeed
ए॒वा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्पृधःrivalries, hostile challengers
स्पृधः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्पृध् (स्त्री. प्रातिपदिक: स्पृध्/स्पृधा)
समजाdrive together / drive away (them)
समजा:
Karma
TypeVerb
Rootसम् + अज्
समत्सुin the battles
समत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमत्सु (प्रातिपदिक: समत्सु < समत्सर/समत्सु ‘battle’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
रारन्धिsubdue, overcome
रारन्धि:
Karma
TypeVerb
Rootरन्ध्
मिथतीःcontending, hostile
मिथतीः:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootमिथत् (प्रातिपदिक; pres. ptc. from मिथ्/मिथा ‘to contend/oppose’)
अदेवीःungodly, not-divine
अदेवीः:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-देवी (प्रातिपदिक)
विद्यामmay we know / may we obtain
विद्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootविद्
वस्तोःof the dawn / of the morning
वस्तोः:
Apādāna
TypeNoun
Rootवस्तु/वस्तर् (प्रातिपदिक: वस्तोः ‘of dawn/daybreak’)
अवसाwith help, by aid
अवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस्
गृणन्तःpraising, singing
गृणन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Rootगृ (गृण्) / गृणन्त् (प्रातिपदिक; pres. act. ptc.)
भरद्वाजाःthe Bharadvājas
भरद्वाजाः:
Kartā
TypeNoun (proper/tribal seer-name)
Rootभरद्वाज
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
तto you / for you
त:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (enclitic te) / तद्?
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
नूनम्now, indeed
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play