HomeRig VedaMandala 6Sukta 25Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.25.5: Mandala 6, Sukta 25, Mantra 5

Sukta 6.25

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

नहि त्वा शूरो न तुरो न धृष्णुर्न त्वा योधो मन्यमानो युयोध । इन्द्र नकिष्ट्वा प्रत्यस्त्येषां विश्वा जातान्यभ्यसि तानि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.25.5

náhi tvā śū́ro ná turó ná dhṛ́ṣṇur ná tvā yódho manyámāno yuyódha | índra nákiṣ ṭvā práty asty eṣāṃ víśvā jātā́ny abhy ási tā́ni ||

Tiada wira, tiada yang pantas, tiada pejuang yang gagah—tiada juga yang menyangka dirinya pahlawan—pernah menewaskanmu. Wahai Indra, tiada seorang pun di antara mereka yang dapat menentangmu; engkau mengatasi segala yang lahir, semuanya.

नहिindeed not / surely not
नहि:
TypeIndeclinable
Rootनहि (न + हि)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
शूरःa hero, brave man
शूरः:
कर्ता
TypeNoun/Adjective
Rootशूर
not
:
TypeIndeclinable
Root
तुरःa swift/overpowering one
तुरः:
कर्ता
TypeAdjective
Rootतुर
not
:
TypeIndeclinable
Root
धृष्णुःbold, daring
धृष्णुः:
कर्ता
TypeAdjective
Rootधृष्णु
not
:
TypeIndeclinable
Root
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
योधःa fighter, warrior
योधः:
कर्ता
TypeNoun
Rootयोध
मन्यमानःthinking/imagining (himself)
मन्यमानः:
कर्ता
TypeVerb (participle)
Root√मन् (मन्यते) / मन्य
युयोधhas fought / fought
युयोध:
क्रिया
TypeVerb
Root√युध्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र
नकिःno one
नकिः:
कर्ता
TypeIndeclinable/Pronoun-like
Rootनकिः
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
प्रतिagainst, in return
प्रति:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्रति
अस्तिis / exists
अस्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस्
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम्
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व
जातानिborn things, creatures
जातानि:
कर्म
TypeVerb (past participle used as noun/adjective)
Root√जन् / जात
अभिtowards, over
अभि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस्
तानिthose (things)
तानि:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App