Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 24›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.24.6: Mandala 6, Sukta 24, Mantra 6

Sukta 6.24

Rishi: Bharadvāja
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरिन्द्रानयन्त यज्ञैः । तं त्वाभिः सुष्टुतिभिर्वाजयन्त आजिं न जग्मुर्गिर्वाहो अश्वाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.24.6
Transliteration

ví tvad ā́po na párvatasya pṛṣṭhā́d ukthebhir indrānayanta yajñáih | táṃ tvābhíḥ suṣṭutíbhir vājáyanta ājím na jagmur girvāho áśvāḥ ||

Translation

Daripada-Mu air-air memancar, seperti dari belakang gunung; dengan uktha dan yajña mereka memimpin Indra mara. Engkau mereka galakkan dengan puji-pujian yang tersusun elok menuju kelimpahan (vāja), wahai girvāhas, sebagaimana kuda-kuda membawa seseorang menuju kemenangan di gelanggang.

Word by Word
विapart, forth (as a preverb/adverb)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) / √वे (विकरणार्थे) (निरुक्त्यनुसारः)
त्वत्from you
त्वत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप् (स्त्री) / आपस्- (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पर्वतस्यof the mountain
पर्वतस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
पृष्ठात्from the back/ridge
पृष्ठात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootपृष्ठ (प्रातिपदिक)
उक्थेभिःwith hymns/recitations
उक्थेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अनयन्तthey led/brought
अनयन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√नी (नयति)
यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
तम्him (that one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आभिःwith these
आभिः:
Karaṇa
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / एभिः-रूपम्
सुष्टुतिभिःwith good praises
सुष्टुतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (प्रातिपदिक)
वाजयन्तthey strengthened/impelled (to win), they made victorious
वाजयन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वाजय् (वाजयति) (नामधातु/कारक-प्रयोगः)
आजिम्battle, contest
आजिम्:
Karma
TypeNoun
Rootआजि (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
जग्मुःthey have gone / went
जग्मुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
गिर्वाहःO bearer of songs (Indra)
गिर्वाहः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootगिर् + वाह (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासः; प्रातिपदिक: गिर्वाह)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play