Sukta 22

Mantra 1

य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः । यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥

Dialah satu-satunya yang benar-benar patut diseru oleh segala bangsa: Indra—dia kupuji dengan nyanyian ini. Ia memerintah sebagai Sang Banteng, penuh daya keperkasaan; benar pada hakikat, suatu kuasa yang nyata, banyak perbuatan, dan gagah dalam tenaga.

Mantra 2

तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः । नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥

Dialah yang dicapai oleh leluhur kami—para Navagva, tujuh resi—yang mara mendesak demi kepenuhan (vāja). Mereka meraih yang tidak tertembus, sang penakluk, yang tegak di puncak-puncak gunung; yang katanya tanpa khianat; yang paling kuat—dengan fikiran-fikiran mereka yang terhimpun.

Mantra 3

तमीमह इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः । यो अस्कृधोयुरजरः स्वर्वान्तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥

Dialah yang kami cari—Indra—bagi kekayaan kelimpahan ini: kaya dengan wira, penuh dengan insan, melimpah pertambahan. Dia yang tidak pernah culas dalam pemberian, tidak menua, memiliki cahaya langit—bawalah dia ke mari, wahai Harivo (tuan kuda-kuda perang keemasan), untuk kemabukan daya kami.

Mantra 4

तन्नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र । कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिद्वः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥

Nyatakanlah itu dengan terang kepada kami: jika sejak dahulu para penyanyi (jaritar) pun memperoleh rahmatmu, wahai Indra—apakah bahagianmu untuk kami kini, apakah santapan penguat bagi usaha perahan soma kami? Wahai yang banyak diseru, luas kekayaan, pembunuh kuasa-kuasa yang memusuhi.

Mantra 5

तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः । तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥

Bertanya kepadanya—pemegang vajra, teguh di atas kereta—Indra: nyanyianku yang bergetar, berliku, kini bergerak menuju dia. Kepada yang kuat menggenggam, yang banyak mara ke hadapan, pemberi daya yang menggebu, ia sampai—mencari jalan—kepada yang garang.

Mantra 6

अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन । अच्युता चिद्वीळिता स्वोजो रुजो वि दृळ्हा धृषता विरप्शिन् ॥

Dengan kuasa ini—dia yang bertambah besar oleh māyā (daya pembentuk), sepantas fikiran, teguh dalam tenaga dirinya—dengan gunung ia memecahkan bahkan yang tidak tergoyahkan, yang terpasak. Dengan ojas (kekuatan asli) ia meremukkan belenggu yang dipegang kukuh, dengan berani, wahai pemilik daya yang meluas kerjanya.

Mantra 7

तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै । स नो वक्षदनिमानः सुवह्मेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥

Dia itu—yang paling perkasa—dengan dhī (wawasan) yang lebih baharu ingin kami rangkum, sebagai yang purba, menurut cara purba. Semoga Indra, tanpa keakuan, membawa kami dengan baik, melampaui segala laluan yang sukar diseberangi.

Mantra 8

आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा । तपा वृषन्विश्वतः शोचिषा तान्ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥

Terhadap kaum yang memusuhi, nyalakanlah yang bumi dan yang langit, dan (api) wilayah antara—antarikṣa. Membaralah, wahai Lembu Jantan, dari segala arah dengan nyala-mu; hanguskan para pembenci Brahman (Sabda Suci)—bagi mereka, hanguskan bumi dan perairan.

Mantra 9

भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् । धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥

Wahai Indra, Raja kaum ilahi dan alam bergerak di bumi, yang memandang dengan cahaya yang menyala; letakkanlah vajra-mu pada tangan kananmu. Wahai yang tidak menua, curahkan dan bahagikan segala māyā-mu—daya-daya pembentuk yang berkesan—agar bagi kami ia menjadi keluasan kerja Cahaya.

Mantra 10

आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् । यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥

Datanglah mendekat dan pasangkan bagi kami, wahai Indra, kesejahteraan yang luas dan tidak menipu untuk mengatasi kuasa-kuasa yang memusuhi. Dengan itu, wahai pemegang vajra, jadikanlah perlawanan gelap dan bentukan-bentukan yang menentang sebagai sesuatu yang mudah dihalau, agar sifat Arya mara ke hadapan dalam kemenangan.

Mantra 11

स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो । न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥

Datanglah kepada kami, wahai yang banyak diseru, wahai Sang Pengetahu, dengan tenaga-tenaga yang terpasang dan dengan segala kurnia yang diingini; wahai yang cepat menuju yajña. Tiada yang tidak-ilahi dapat memilih kuasa-kuasa ini, bahkan para dewa pun (tanpa izinmu); dengan kuasa-kuasa itu datanglah segera kepada penglihatan gembira kami dan minumlah kenikmatan.