Rig Veda 6.17.13: Mandala 6, Sukta 17, Mantra 13

Sukta 6.17

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एवा ता विश्वा चकृवांसमिन्द्रं महामुग्रमजुर्यं सहोदाम् । सुवीरं त्वा स्वायुधं सुवज्रमा ब्रह्म नव्यमवसे ववृत्यात् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.17.13

Transliteration

evá tā́ víśvā cakṛ-vā́ṃsam índraṃ mahā́m ugrám ajúryaṃ sahodā́m | suvī́raṃ tvā svāyudháṃ suvájram ā́ bráhma návyaṃ ávase vavṛtyāt ||

Translation

Demikianlah, sebagai pelaku segala karya ini, Indra—yang agung, garang, tidak menua, pemberi daya—engkau wira bersenjata baik dan ber-vajra yang baik. Semoga sabda ilham yang baharu berpaling ke sini, menuju-Mu, demi pertolongan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ए॒वा: thus, just so
• ए॒वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• ताः: those (deeds/things)
• ताः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• चकृवांसम्: having done, who has accomplished
• चकृवांसम्: Karma
• Type: Participle (Perfect active) used adjectivally
• Root: कृ (धातु) → चकृवस् (कृदन्त, परिपूर्ण/परफेक्ट-भागवत्)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• म॒हाम्: great
• म॒हाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• उ॒ग्रम्: fierce, mighty
• उ॒ग्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• अ॒जु॒र्यम्: unaging, undecaying
• अ॒जु॒र्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अजुर्य (प्रातिपदिक; न-क्षय/न-जीर्ण अर्थ)

• स॒हो॒दाम्: bestower/possessor of strength
• स॒हो॒दाम्: Karma
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: सहोदा (प्रातिपदिक; सहस्+दा ‘बल देने/धारण करने वाला’)

• सु॒वीरम्: having good heroes, very heroic
• सु॒वीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुवीर (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• स्वायु॒धम्: well-armed, having one’s own weapons
• स्वायु॒धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वायुध (प्रातिपदिक; स्व+आयुध)

• सु॒वज्र॒म्: having a good vajra (thunderbolt)
• सु॒वज्र॒म्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुवज्र (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रह्म: the sacred formulation/hymn
• ब्रह्म: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• नव्यम्: new, fresh
• नव्यम्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• ववृत्यात्: may it choose/turn (to), may it be directed (to)
• ववृत्यात्: —
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु; वैदिक प्रयोग ‘वृ/वृत्’ = वरण/आवरण/वर्तते/वृणोति-सम्बद्ध) → ववृत्य (परफेक्ट/इच्छार्थ-आशीर्लिङ्)