Rig Veda 6.16.8: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 8
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.16)
Samhita Patha (Devanagari)
तव प्र यक्षि संदृशमुत क्रतुं सुदानवः । विश्वे जुषन्त कामिनः ॥
Transliteration
táva prá yakṣi saṃ-dṛ́śam utá krátuṃ su-dā́navaḥ | víśve juṣanta kā́minaḥ ||
Translation
Wahai (Agni), pancarkanlah daya penglihatanmu yang jernih dan kehendakmu yang berkesan; semoga semua para pemberi yang pemurah, yang mendambakan penyempurnaan yang benar, bergembira dengannya dan diselaraskan oleh nyalamu.
Word by Word
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
यक्षिworship! / offer sacrifice!
यक्षि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
संदृशम्the sight/vision; the meeting/appearance
संदृशम्:
कर्म (object of यक्षि)
TypeNoun (abstract/quality)
Rootसंदृश् (प्रातिपदिक; ‘दर्शन/समानदर्शन’)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
क्रतुम्resolve, power of will; ritual skill/plan
क्रतुम्:
कर्म (object coordinated with संदृशम्)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
सुदानवःthe good-givers / generous ones
सुदानवः:
कर्तृ (subject of जुषन्त)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक; ‘good-giving’)
विश्वेall (of them)
विश्वे:
कर्तृ (subject of जुषन्त; in apposition with सुदानवः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
जुषन्तthey enjoy/accept/favour
जुषन्त:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
कामिनःdesirers, lovers (of it/you)
कामिनः:
कर्तृ (predicate/apposition to the subject: ‘as desirers’)
TypeNoun/Adjective
Rootकामिन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
