Rig Veda 6.16.6: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 6
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.16)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं दूतो अमर्त्य आ वहा दैव्यं जनम् । शृण्वन्विप्रस्य सुष्टुतिम् ॥
Transliteration
tváṃ dūtó amártya ā́ vahā daívyaṃ jánam | śṛṇván víprasya su-stutím ||
Translation
Engkau, utusan yang abadi, bawalah ke mari kaum-kaum ilahi (kekuatan-kekuatan); sambil mendengar pujian ṛṣi yang tersusun indah, pimpinlah mereka ke persembahan kami yang terjaga.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दूतःmessenger
दूतः:
कर्तृ (विशेषणभावेन त्वम्-सम्बन्धी)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
अमर्त्यःimmortal
अमर्त्यः:
कर्तृ (दूतः/त्वम्-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-मर्त्य (प्रातिपदिक; मर्त्य < √मृ)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वहcarry/bring!
वह:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
दैव्यम्divine
दैव्यम्:
कर्म (जनम्-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धी)
जनम्people/folk (the divine folk)
जनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
शृण्वन्hearing
शृण्वन्:
कर्तृ (त्वम्-सम्बन्धी; ‘hearing’)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√श्रु (शृणोति) → शृण्वत् (वर्तमान कृदन्त)
विप्रस्यof the inspired poet/priest
विप्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
सुष्टुतिम्well-uttered praise/hymn
सुष्टुतिम्:
कर्म (शृण्वन् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसु-ष्टुति (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.