Rig Veda 6.16.45: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 45
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for RV 6.16; needs recension-specific confirmation)
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (likely; requires pada-length verification across the full sukta)
Samhita Patha (Devanagari)
उदग्ने भारत द्युमदजस्रेण दविद्युतत् । शोचा वि भाह्यजर ॥
Transliteration
úd agne bhārata dyu-mád ájasreṇa davídyutat | śócā ví bhāhy ajara ||
Translation
Bangkitlah ke atas, wahai Agni kaum Bharata, bercahaya dengan sinar yang tidak terputus; menyala dan pancarkan cahaya seluas-luasnya, wahai Api yang tidak menua.
Word by Word
उद्up; forth
उद्:
—
TypeIndeclinable (preverb) / upasarga
Rootउद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि
भारतO Bharata (descendant of Bharata / bearer)
भारत:
Sambodhana
TypeNoun/epithet (vocative)
Rootभरत (from √भृ)
द्युमत्splendid; radiant
द्युमत्:
Karaṇa (manner) / Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootद्युमत् (from द्युमन्)
अजस्रेणuninterruptedly; incessantly
अजस्रेण:
Karaṇa (means/manner)
TypeAdjective
Rootअजस्र
दविद्ध्युतत्has flashed forth; has shone
दविद्ध्युतत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√द्युत्
शोचाshine!; blaze!
शोचा:
Kriyā
TypeVerb
Root√शुच्
विforth; widely
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb) / upasarga
Rootवि
भाहिshine!; beam!
भाहि:
Kriyā
TypeVerb
Root√भा
अजरO unaging one
अजर:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative)
Rootअजर
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.