Rig Veda 6.16.4: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 4
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja (with Bharata as referenced lineage/performer in the verse)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वामीळे अध द्विता भरतो वाजिभिः शुनम् । ईजे यज्ञेषु यज्ञियम् ॥
Transliteration
tvā́m īḷe ádha dvitā́ bhárato vājíbhiḥ śunám | ī́je yajñéṣu yajñíyam ||
Translation
Aku memujamu lagi dan lagi; Bharata, dengan kekuatan-kekuatan kelimpahan, mencari kebaikan yang bahagia. Dalam yajña-yajña ia menyembah Dia yang layak dipersembahkan.
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईळेI praise / I invoke
ईळे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootईळ् (धातु; स्तुति/आह्वानार्थ)
अधthen, now, further
अध:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
द्विताa second time; again
द्विता:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (निपात)
TypeIndeclinable
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक) → द्विता (अव्यय)
भरतःBharata (the Bharata)
भरतः:
कर्तृ
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootभरत (प्रातिपदिक; जन/व्यक्ति-नाम)
वाजिभिःwith prize-winning (steeds); with racers
वाजिभिः:
करण
TypeNoun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
शुनम्happily; prosperously; well
शुनम्:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशुनम् (अव्यय; ‘कल्याणम्/सुखम्’)
ईजेhe has worshipped / he performed sacrifice
ईजे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootयज् (धातु; यज्ञ/पूजा-अर्थ)
यज्ञेषुin sacrifices
यज्ञेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
यज्ञियम्the worship-worthy one; the sacrificial (deity)
यज्ञियम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; ‘यज्ञ-योग्य/यज्ञ-सम्बद्ध’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.