Rig Veda 6.12.3: Mandala 6, Sukta 12, Mantra 3

Sukta 6.12

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तेजिष्ठा यस्यारतिर्वनेराट् तोदो अध्वन्न वृधसानो अद्यौत् । अद्रोघो न द्रविता चेतति त्मन्नमर्त्योऽवर्त्र ओषधीषु ॥

Recitation with translationRig Veda 6.12.3

Transliteration

téjiṣṭhā yásyārátiḥ vane-rā́ṭ tódo ádhvann á vṛdhasā́nó ádyaut | adrógho ná dravitā́ cétati tmánn ámartyo'vártra óṣadhīṣu ||

Translation

Paling tajam dorongan majunya; ia memerintah di rimba pertumbuhan. Seperti cemeti di jalan, ia bersinar, kian meningkat. Tanpa niat mencederakan, seperti pelari pantas ia mengejutkan yang terdalam; abadi, tidak terhalang, ia bergerak di antara herba—kuasa penyembuh dan pembaharu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तेजिष्ठाः: most brilliant, very mighty
• तेजिष्ठाः: विशेषण (कर्तृ-पद ‘राट्’/‘तोदः’ के लिए)
• Type: Adjective
• Root: तेजिष्ठ (प्रातिपदिक; तेजस्- ‘तेज, दीप्ति’ से तद्धित/तुलनात्मक-उत्तम)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘whose’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरतिः: impulse, onset, advance
• अरतिः: कर्तृ (यस्य … अरतिः)
• Type: Noun
• Root: अरति (प्रातिपदिक; ‘गति/प्रेरणा/आक्रमण’ अर्थ में)

• वनेराट्: king/lord of the wood (forest-lord)
• वनेराट्: कर्तृ (मुख्य कर्ता)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: वनेराट् (समास: वन + राट् ‘राजन्/शासक’)

• तोदः: the goader, smiter
• तोदः: कर्तृ (उपपद/विशेषणात्मक)
• Type: Noun
• Root: तोद (प्रातिपदिक; √तुद् ‘to strike, spur’ से)

• अध्वन्: path, course
• अध्वन्: कर्म (जिसे ‘तोदः’ तुदति)
• Type: Noun
• Root: अध्वन् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वृधसानः: growing, waxing strong
• वृधसानः: कर्तृ (कर्तृ का विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √वृध् (वर्धने) + सान (मध्यम/आत्मनेपद वर्तमान कृदन्त)

• अद्यौत्: shone forth, flashed
• अद्यौत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √द्युत् (दीप्तौ) [वेदिक: अ-आगम सहित अोरिस्ट/इंजंक्टिव रूप]

• अद्रोगः: non-injuring, not treacherous
• अद्रोगः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-द्रोग (प्रातिपदिक; द्रोग ‘द्रोह/हानि’ से नञ्-समास)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• द्रविता: runner, swift one
• द्रविता: उपमान (जिसके समान)
• Type: Noun
• Root: द्रवितृ (प्रातिपदिक; √द्रु/द्रव् ‘to run’ से कर्तृ-नाम)

• चेतति: perceives, is intent, takes notice
• चेतति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चित् (चेतने) [वेदिक: ‘चेतति’]

• त्मन्: in himself, in his own person
• त्मन्: अधिकरण (wherein/within himself)
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; ‘स्व’/‘आत्मन्’ अर्थ में वेदिक रूप)

• अमर्त्यः: immortal
• अमर्त्यः: कर्तृ (मुख्य कर्ता/विशेषण)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अ-मर्त्य (प्रातिपदिक; मर्त्य ‘मरणशील’ से नञ्)

• अवर्त्रः: unobstructed, without hindrance
• अवर्त्रः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-वर्त्र (प्रातिपदिक; वर्त्र ‘आवरण/बन्धन/प्रतिबन्ध’ से नञ्)

• ओषधीषु: among the plants, in the herbs
• ओषधीषु: अधिकरण (among/in the plants)
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)