Rig Veda 5.9.1: Mandala 5, Sukta 9, Mantra 1

Sukta 5.9

Rishi: Vasiṣṭha (probable for 5.9)

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain from single verse; requires scan of full hymn 5.9)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वामग्ने हविष्मन्तो देवं मर्तास ईळते । मन्ये त्वा जातवेदसं स हव्या वक्ष्यानुषक् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.9.1

Transliteration

tvām agne haviṣmanto devaṁ martāsa īḷate | manye tvā jāta-vedasaṁ sa havyā vakṣy ānuṣak ||

Translation

Wahai Agni, manusia yang membawa persembahan memuja engkau, Sang Dewa. Aku menganggap engkau sebagai Jātavedas; maka bawalah havya kami tanpa henti, menuruti jalan manusia berulang-ulang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• हविष्मन्तः: possessing oblations
• हविष्मन्तः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: हविष्मन्त् (हविस् + मन्त्) (प्रातिपदिक)

• देवम्: the god
• देवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मर्तासः: mortals
• मर्तासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• ईळते: praise / invoke
• ईळते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईळ् / ईड् (स्तुतौ/आह्वाने) (धातु)

• मन्ये: I think / deem
• मन्ये: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते) (धातु)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जातवेदसम्: Jātavedas (the all-knowing/knower of births), Agni
• जातवेदसम्: कर्म (त्वा-विशेषणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; जात + वेदस्)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हव्या: oblations (things to be offered)
• हव्या: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)

• वक्षि: carry / convey
• वक्षि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वह् (वहति) (धातु)

• अनुषक्: in due order; successively; along
• अनुषक्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनुषक् (अव्यय)