Rig Veda 5.79.5: Mandala 5, Sukta 79, Mantra 5

Sukta 5.79

Rishi: Syāvāśva Ātreya (traditional)

Devata: Uṣas

Chandas: Jagatī (traditional; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

यच्चिद्धि ते गणा इमे छदयन्ति मघत्तये । परि चिद्वष्टयो दधुर्ददतो राधो अह्रयं सुजाते अश्वसूनृते ॥

Recitation with translationRig Veda 5.79.5

Transliteration

yác cid dhí te gaṇā imé chadáyanti magháttaye | pári cid váṣṭayo dadhur dádatō rā́dho áhrayaṃ sujāte aśvasūnṛte ||

Translation

Walaupun kumpulan-kumpulan ini seakan menudungi Engkau demi kemurahan (maghatta), namun para perindu tetap meletakkan di sekeliling kurnia kelimpahan-Mu yang tidak mengenal lelah—wahai yang lahir mulia (sujāta), pembawa daya kuda yang pantas (aśva-sūnṛti) dan sabda yang menggembirakan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• चित्: even/indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• हि: for/indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गणाः: troops/companies (bands)
• गणाः: कर्तृ (of छदयन्ति)
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)

• इमे: these
• इमे: विशेषण-सम्बन्धः (to गणाः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• छदयन्ति: cover/veil
• छदयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: छद् (धातु) ‘आच्छादने/गोपने’

• मघत्तये: for generosity/bounty
• मघत्तये: सम्प्रदान (purpose/for the sake of)
• Type: Noun (abstract) / epithet
• Root: मघत्तय (प्रातिपदिक; ‘मघवन्-भाव/दानशीलता/उदारता’)

• परि: around/fully
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• वष्टयः: seekers/wooers (those who desire)
• वष्टयः: कर्तृ (of दधुः)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: वष्टि (प्रातिपदिक; ‘वष्टि’ = ‘desire/seek’, here as agent-noun ‘seekers/wooers’)

• दधुः: have placed/put
• दधुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) ‘धारणे/स्थापने’

• ददतः: of the giver (giving)
• ददतः: सम्बन्ध (Genitive relation to राधः)
• Type: Participle
• Root: दा (धातु) ‘दाने’

• राधः: bounty/gift
• राधः: कर्म (of दधुः)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• अह्रयम्: unfailing/undiminished
• अह्रयम्: विशेषण-सम्बन्धः (to राधः)
• Type: Adjective
• Root: अह्रय (प्रातिपदिक; ‘अ-ह्रय’ = ‘not to be taken away/undiminishing, unfailing’)

• सुजाते: O well-born one
• सुजाते: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative) / epithet
• Root: सुजात (प्रातिपदिक; सु- + जात ‘well-born’)

• अश्वसूनृते: O Ashva-sūnṛtā (true/good-spoken one)
• अश्वसूनृते: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: अश्वसूनृत (प्रातिपदिक; अश्व + सूनृत ‘having good/true speech’, a Vedic epithet)