Rig Veda 5.73.9: Mandala 5, Sukta 73, Mantra 9

Sukta 5.73

Rishi: Atri (Ātreya tradition; Aśvin hymns in Maṇḍala 5 are largely attributed to the Atris)

Devata: Aśvinau (Nā́satyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable; Aśvin stanzas in this section are typically Triṣṭubh—verify with pada-count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

सत्यमिद्वा उ अश्विना युवामाहुर्मयोभुवा । ता यामन्यामहूतमा यामन्ना मृळयत्तमा ॥

Recitation with translationRig Veda 5.73.9

Transliteration

satyám íd vā u aśvinā yuvā́m āhur mayobhúvā | tā́ yā́many ā́ma-hūtamā yā́mann ā́ mṛḷáyat-tamā ||

Translation

Sesungguhnya benar, wahai Aśvin, kamu berdua disebut pembawa kegembiraan dan kesejahteraan. Dalam setiap gerak perjalanan, kamulah yang paling mudah diseru; dalam setiap gerak, kamulah yang paling berkuasa mencurahkan belas kasihan dan penyembuhan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सत्यम्: true; truthfully
• सत्यम्: कर्म (विधेय-विशेषणरूपेण ‘इदम्’ इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक; < सत् ‘being’ + -य)

• इत्: indeed; just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• वा: or; indeed (emphatic)
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• उ: indeed; surely
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• अश्विना: O Aśvins (the twin gods)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (Dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्म (आहुः इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आहुः: they have said; they call
• आहुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अह् (धातु; ‘to say’)

• मयोभुवा: O delight-bringing ones
• मयोभुवा: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: मयोभू (प्रातिपदिक; मयस् ‘delight’ + भू ‘being’)

• ता: those two; them (the two)
• ता: कर्म (याचना/आह्वान-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यामन्याम्: the course; the journey
• यामन्याम्: अधिकारण/कर्म (यामन्-सम्बद्धं ‘in the course/at the journey’ अथवा ‘the course’ as object)
• Type: Noun
• Root: यामन् (प्रातिपदिक; ‘path, course, journey’)

• अहूतमा: O most-invoked ones
• अहूतमा: सम्बोधन
• Type: Adjective (superlative epithet)
• Root: आहूतम (कृदन्त-प्रातिपदिक; आ-ह्वा ‘to call’ → आहूत ‘invoked’ + तम)

• यामन्: in the course; on the journey
• यामन्: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: यामन् (प्रातिपदिक)

• ना: indeed; now (particle)
• ना: —
• Type: Indeclinable
• Root: ना (निपात; वेदिक ‘न’/‘नु’/‘ना’ बलवर्धक/सम्बोधन-सम्बद्ध)

• मृळयत्तमा: O most-merciful ones
• मृळयत्तमा: सम्बोधन
• Type: Adjective (superlative epithet)
• Root: मृळयत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; मृळ्/मृड् ‘to be gracious, to pity’ → caus./denom. मृळय- ‘to show mercy’ → pres. part. मृळयत् + तम)