Rig Veda 5.65.5: Mandala 5, Sukta 65, Mantra 5

Sukta 5.65

Rishi: Atri (Ātreya tradition; Mandala 5 is predominantly attributed to the Atris)

Devata: Mitra–Varuṇa (Ādityas; harmonizing order and vast law)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 5.65; requires full hymn metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं मित्रस्यावसि स्याम सप्रथस्तमे । अनेहसस्त्वोतयः सत्रा वरुणशेषसः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.65.5

Transliteration

vayáṃ mitrásyā́vasi syā́ma sapráthatame | anehásaḥ tvó­tayaḥ satrā́ váruṇaśeṣasaḥ ||

Translation

Moga kami bernaung dalam kurnia pelindung Mitra, dalam pertolongan yang paling luas dan melapangkan. Tidak mengenal lelah, moga bantuanmu menyertai kami sentiasa, wahai yang tidak membiarkan sesuatu terabai dalam penjagaan Varuṇa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• आवसि: in/under the protection
• आवसि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘help, protection’)

• स्याम: may (we) be
• स्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सप्रथस्तमे: most widely famed / most expansive
• सप्रथस्तमे: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स-प्रथस्-तम (प्रातिपदिक; superlative)

• अनेहसः: untroubled, unneedy
• अनेहसः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अन्-एहस् (प्रातिपदिक; ‘without distress/need’)

• त्वोतयः: your aids/protections
• त्वोतयः: कर्तृ (स्याम् इति सह; ‘we may be … your helps’ / ‘possessing your helps’)
• Type: Noun
• Root: त्व-ऊति (प्रातिपदिक; ‘your help/protection’)

• सत्रा: always, continually
• सत्रा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय)

• वरुणशेषसः: (those) having Varuṇa’s grace/boon
• वरुणशेषसः: कर्तृ-विशेषण (त्वोतयः/वयम् इत्यर्थे)
• Type: Noun (compound)
• Root: वरुण-शेषस् (समास-प्रातिपदिक; ‘Varuṇa’s favor/mercy, remainder/boon’)