Rig Veda 5.64.4: Mandala 5, Sukta 64, Mantra 4
Sukta 5.64
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
युवाभ्यां मित्रावरुणोपमं धेयामृचा । यद्ध क्षये मघोनां स्तोतॄणां च स्पूर्धसे ॥
Transliteration
yuvā́bhyāṃ mitrāvaruṇopamáṃ dheyām ṛcā́ | yád dha kṣáye maghónāṃ stotṝṇā́ṃ ca spū́rdhase ||
Translation
Kepada kamu berdua, Mitra dan Varuṇa, moga aku menempatkan sebuah kidung (ṛcā) dengan sukatan yang sepadan; kerana di kediamanmu kamu berusaha demi yang pemurah dan para pemuji.
Word by Word
युवाभ्याम्by you two (with you two)
युवाभ्याम्:
करण
TypePronoun
Rootयुव (प्रातिपदिक) < युष्मद् (युवाम्-प्रयोगः) / द्वितीयपुरुष-द्विवचन सर्वनाम
मित्रावरुणौMitra and Varuṇa
मित्रावरुणौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र + वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक) (द्वन्द्व)
उपमम्a likeness; a fitting comparison
उपमम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootउपम (प्रातिपदिक) < उपमा
धेयाम्may I place/compose
धेयाम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु) ‘to place, set, establish’
ऋचाwith a verse
ऋचा:
करण
TypeNoun
Rootऋच्/ऋचा (प्रातिपदिक) ‘ṛc, verse’
यत्which/that (fact that)
यत्:
सम्बन्ध
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
क्षयेin the dwelling; at home
क्षये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक) < √क्षि ‘to dwell’ (निवास/आवास) अथवा ‘क्षय’ ‘abode’
मघोनाम्of the generous (patrons)
मघोनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन् (प्रातिपदिक) ‘bountiful, generous’
स्तोतॄणाम्of the praisers
स्तोतॄणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक) < √स्तु ‘to praise’
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
स्पूर्धसेyou vie/contend (with them)
स्पूर्धसे:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्पर्ध्/स्पूर्ध् (धातु) ‘to vie, contend, rival’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
