Rig Veda 5.61.4 — Mandala 5, Sukta 61, Mantra 4

Sukta 5.61

Rishi: Śyāvāśva Ātreya (traditional)

Devata: Maruts (probable) or heroic divine troop addressed as vīrāsaḥ/maryāsaḥ

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

परा वीरास एतन मर्यासो भद्रजानयः । अग्नितपो यथासथ ॥

Transliteration

parā vīrāsa etana maryāso bhadrajānayaḥ | agnitapo yathāsatha ||

Translation

Majulah, wahai para wira; mara ke hadapan, wahai para pemuda yang berketurunan mulia dan berbahagia. Jadilah sebagaimana adanya kamu—seperti mereka yang tapas-nya ialah Agni, menyala dengan daya-api.

Word by Word

• परा: forth, away
• परा: Adhikaraṇa (गति/दिशा-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/निपात)

• वीरासः: heroes, strong men
• वीरासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• एतन: went, moved
• एतन: Kriyā
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) → एत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• मर्यासः: young men, warriors
• मर्यासः: Kartā (वीरासः के विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मर्य (प्रातिपदिक)

• भद्रजानयः: of auspicious birth, well-born
• भद्रजानयः: Kartā (मर्यासः के विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भद्र-जन (समास; प्रातिपदिक)

• अग्नितपः: fire-ardent; having Agni as heat/ardor
• अग्नितपः: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अग्नि-तपस् (समास; प्रातिपदिक)

• यथासथ: as you are / so may you be
• यथासथ: Kriyā
• Type: Verb
• Root: यथा (अव्यय) + अस् (धातु)