Sukta 50
Sukta 5.50
Atri (Ātreya)
Deva as Netṛ (the Divine Leader/Guide) (often read as Savitṛ/Pūṣan-like guiding power; hymn context needed for precision)
Gāyatrī/Anuṣṭubh-like brevity is possible, but Mandala 5 commonly uses Triṣṭubh; requires metrical verification
Himne Atri yang ringkas ini menyeru Deva sebagai Netṛ, Sang Pembimbing ilahi yang menuntun manusia pada jalan yang benar, menganugerahkan persahabatan, perlindungan, serta pertambahan rayi (harta/substansi) dan dyumna (daya bercahaya). Ia memadukan aspirasi peribadi—memilih kebersamaan dengan Sang Pemimpin—dengan doa ritual-sosial agar para tetamu disambut baik dan patnī (kuasa-kuasa pendamping/sekutu) dihormati, sambil menghalau permusuhan dari jalan. Himne ini memuncak pada berkat damai (śam) yang dikaitkan dengan tuan kereta yang mengemudi gerak dengan selamat menuju kesejahteraan (svasti).
Mantras
Mantra 1
विश्वो देवस्य नेतुर्मर्तो वुरीत सख्यम् । विश्वो राय इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे ॥
Setiap insan fana mencari persahabatan Sang Pemimpin ilahi; setiap orang mempersiapkan diri bagi kelimpahan kekayaan batin, memilih kuasa bercahaya dan pertumbuhan untuk pertambahannya.
Mantra 2
ते ते देव नेतर्ये चेमाँ अनुशसे । ते राया ते ह्यापृचे सचेमहि सचथ्यैः ॥
Itu milik-Mu, wahai Pemimpin ilahi—mereka yang kami ikuti dengan taat; bersama mereka, dengan kekayaan-Mu dan kehadiran-Mu yang hampir menyentuh, semoga kami bersatu dalam persahabatan sejati di perjalanan.
Mantra 3
अतो न आ नॄनतिथीनतः पत्नीर्दशस्यत । आरे विश्वं पथेष्ठां द्विषो युयोतु यूयुविः ॥
Maka bawalah kepada kami para lelaki dan kuasa-kuasa yang disambut sebagai tetamu; dan muliakanlah daya-daya isteri yang menegakkan rumah yajña. Jauhkanlah—dari tempat berpijak di jalan itu sendiri—si pembenci; semoga ia dihalau oleh Dia yang memelihara keselamatan kami.
Mantra 4
यत्र वह्निरभिहितो दुद्रवद्द्रोण्यः पशुः । नृमणा वीरपस्त्योऽर्णा धीरेव सनिता ॥
Di mana pembawa persembahan, setelah diletakkan di hadapan, berlari pantas seperti makhluk di palung; di sana daya yang berfikir dalam insan dan bekerja dengan kepahlawanan memenangi aliran-aliran, seperti budi yang teguh, yang tahu cara meraih.
Mantra 5
एष ते देव नेता रथस्पतिः शं रयिः । शं राये शं स्वस्तय इषःस्तुतो मनामहे देवस्तुतो मनामहे ॥
Inilah penuntunmu, wahai Pemimpin ilahi—tuan kereta: sejahtera yang menjadi kekayaan. Sejahtera bagi kelimpahan kami, sejahtera bagi keselamatan kami; dipuji oleh daya-daya dorongan (iṣaḥ), dipuji oleh para dewa, kami meneguhkannya dalam fikiran dan persetujuan batin kami.
Frequently Asked Questions
Netṛ means “leader” or “guide.” In this hymn it is a divine guiding power—often understood as Savitṛ/Pūṣan-like—who leads safely on the path, grants increase, and removes obstacles.
It asks for friendship with the divine Guide, growth in prosperity and radiance (rayi and dyumna), welcoming supportive forces (guests and patnīs), and protection by driving hostile influences away from one’s path.
The chariot symbolizes directed movement and progress. Calling the deity rathaspati emphasizes safe guidance—steering one’s journey, work, or inner progress toward peace (śam) and well-being (svasti).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.