Rig Veda 5.41.12: Mandala 5, Sukta 41, Mantra 12

Sukta 5.41

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Lord of ūrj (often a functional epithet; could align with a sustaining deity such as Pūṣan/Indra depending on tradition) and the Waters

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शृणोतु न ऊर्जां पतिर्गिरः स नभस्तरीयाँ इषिरः परिज्मा । शृण्वन्त्वापः पुरो न शुभ्राः परि स्रुचो बबृहाणस्याद्रेः ॥

Transliteration

śṛṇótu na ūrjā́ṃ pátir gíraḥ sá nábhas tárīyāṃ iṣiráḥ paríjmā | śṛṇvántv ā́paḥ púro na śubhrā́ḥ párī srúco babṛhāṇásy ādréḥ ||

Translation

Semoga Tuhan kelimpahan mendengar kata-kata kami—dia yang menyeberangi ruang-antara (nabhas), yang tangkas mengelilingi segala arah. Biarlah Air-Air mendengar, cemerlang laksana kubu di hadapan kami, mengitari aliran persembahan dari batu yang mengembang (kelimpahan yang diperah).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शृणोतु: let (him) hear
• शृणोतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊर्जाम्: nourishing strength, sap
• ऊर्जाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• पतिः: lord, master
• पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्तृ (शृणोतु इत्यस्य सहकर्तृ/विषय)
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नभस्तरीयान्: higher than the sky / very lofty
• नभस्तरीयान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नभस्तरि (प्रातिपदिक; ‘नभस्’+‘तरी’ भाव)

• इषिरः: vigorous, impetuous
• इषिरः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: इषिर (प्रातिपदिक)

• परिज्मा: all-surrounding, encompassing (one)
• परिज्मा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: परिज्मन्/परिज्मा (प्रातिपदिक)

• शृण्वन्तु: let them hear
• शृण्वन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आप् (प्रातिपदिक)

• पुरः: in front, before
• पुरः: अधिकरण (देश/काल-भाव)
• Type: Indeclinable (adverbial) / Noun-form
• Root: पुरस् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• शुभ्राः: bright, pure
• शुभ्राः: कर्तृ-विशेषण (आपः)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)

• परि: around
• परि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रुचः: ladles (offering-spoons)
• स्रुचः: कर्तृ (बबृहाणस्य इत्यस्य सहसम्बन्ध/परिवेष्टक)
• Type: Noun
• Root: स्रुच् (प्रातिपदिक)

• बबृहाणस्य: of the swelling/expanding one
• बबृहाणस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle
• Root: बृंह्/बृह् (धातु) → बबृहाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अद्रेः: of the rock / stone (mountain)
• अद्रेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)