Rig Veda 5.40.6: Mandala 5, Sukta 40, Mantra 6

Sukta 5.40

Rishi: Atri Bhāuma

Devata: Sūrya (restored) with Indra as invoked support; narrative centers on Atri’s brahman

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical check)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वर्भानोरध यदिन्द्र माया अवो दिवो वर्तमाना अवाहन् । गूळ्हं सूर्यं तमसापव्रतेन तुरीयेण ब्रह्मणाविन्ददत्रिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.40.6

Transliteration

svàr-bhānor ádha yád indra māyā́ ávo divó vártamānā avā́han | gūḷháṃ sū́ryaṃ támasā́pavratena turī́yeṇa bráhmaṇāvindad átriḥ ||

Translation

Kemudian, apabila tipu-daya Svárbhānu bergerak di bawah langit, wahai Indra, dan membawanya turun, Atri—dengan kuasa keempat daripada Sabda (Brahman)—menemui Surya yang tersembunyi oleh kegelapan yang menyimpang daripada ṛta (tatanan yang benar).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वर्भानोः: of Svarbhānu
• स्वर्भानोः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: स्वर्भानु- (प्रातिपदिक; असुर/राक्षस-नाम)

• अध: then, thereupon
• अध: सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• यदि: if, when
• यदि: सम्बन्ध (conditional marker)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• मायाः: (his) magical powers, illusions
• मायाः: कर्तृ (of the verb अवाहन्)
• Type: Noun
• Root: माया- (प्रातिपदिक)

• अवः: downwards
• अवः: क्रियाविशेषण (direction)
• Type: Indeclinable
• Root: अव (अव्यय/उपसर्ग-स्वरूप; ‘down’)

• दिवः: from heaven, of the sky
• दिवः: अपादान/अधिकरण-सम्बन्ध (source: ‘from heaven’)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक ‘heaven, sky’)

• वर्तमानाः: moving, proceeding
• वर्तमानाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: वर्त् (धातु) → वर्तमान- (शतृ/शानच् वर्तमान-कृदन्त)

• अवाहन्: they carried/brought
• अवाहन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु) + उपसर्ग आ-

• गूळ्हम्: hidden
• गूळ्हम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: गुह् (धातु) → गूळ्ह (क्त कृदन्त)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• तमसा: with darkness
• तमसा: करण
• Type: Noun
• Root: तमस्- (प्रातिपदिक)

• अपव्रतेन: by a perverse/hostile rite (spell)
• अपव्रतेन: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: अपव्रत- (प्रातिपदिक; ‘deviant/false ordinance, hostile spell’)

• तुरीयेण: with the fourth
• तुरीयेण: करण
• Type: Adjective
• Root: तुरीय- (प्रातिपदिक ‘fourth’)

• ब्रह्मणा: by sacred formulation/prayer
• ब्रह्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्- (प्रातिपदिक)

• अविन्दत्: he found, he recovered
• अविन्दत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु ‘to find’) + उपसर्ग अव-

• अत्रिः: Atri
• अत्रिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अत्रि- (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)