Rig Veda 5.40.1: Mandala 5, Sukta 40, Mantra 1
Sukta 5.40
Rishi: Atri (Ātreya) (Mandala 5 context; RV 5.40 also Atri-associated)
Devata: Indra (Soma-pati, Vṛtrahantama)
Chandas: Gayatri (probable refrain-like compact form; exact meter not guaranteed from provided data)
Samhita Patha (Devanagari)
आ याह्यद्रिभिः सुतं सोमं सोमपते पिब । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥
Transliteration
ā́ yāhy ádribhiḥ sutáṃ sómaṃ soma-pate piba | vṛ́ṣann índra vṛ́ṣabhir vṛtrahantama ||
Translation
Datanglah ke mari kepada Soma yang diperah dengan batu-batu; minumlah, wahai Somapati. Wahai Indra Sang Banteng, dengan kuasa-kuasa bantengmu datanglah—pembunuh Vṛtra yang maha perkasa—agar daya itu terbangkit dan menang dalam diri kami.
Word by Word
आhither, towards (here)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
या॒हिcome!
या॒हि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
अद्रि॑भिःwith the stones (pressing-stones)
अद्रि॑भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
सु॒तम्pressed, expressed
सु॒तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सोमपतेO lord of Soma
सोमपते:
—
TypeNoun
Rootसोमपति (प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु)
वृष॑न्O bull (mighty one)
वृष॑न्:
—
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
इन्द्र॒O Indra
इन्द्र॒:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृष॑भिःwith bulls; with strong ones (helpers/forces)
वृष॑भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
वृत्रहन्तम्the Vr̥tra-slayer
वृत्रहन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.