Rig Veda 5.36.1: Mandala 5, Sukta 36, Mantra 1

Sukta 5.36

Rishi: Atri (Ātreya) (book 5 Atri corpus; verify exact rishi for RV 5.36 via Anukramaṇī)

Devata: Indra

Chandas: Jagati (likely due to longer pādas; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

स आ गमदिन्द्रो यो वसूनां चिकेतद्दातुं दामनो रयीणाम् । धन्वचरो न वंसगस्तृषाणश्चकमानः पिबतु दुग्धमंशुम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.36.1

Transliteration

sá ā́ gamad índro yó vásūnāṁ cíketa dātuṁ dā́mano rayīṇā́m | dhánvacaro ná vaṁsagás tṛṣāṇáś cakamānáḥ píbatu dugdhám áṁśum ||

Translation

Biarlah Indra datang—dia yang mengenal khazanah dan sedar untuk memberi, penjinak dan pengatur kekayaan. Seperti pengembara yang merentas hamparan luas, seperti makhluk yang mencari padang ragutnya, dahaga dan berkehendak, biarlah ia meminum aṃśu Soma yang diperah dan diperah-susu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• अगमत्: came
• अगमत्: —
• Type: Verb
• Root: गम्

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā (सः इन्द्रः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā (सम्बन्धवाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसूनाम्: of goods/treasures
• वसूनाम्: सम्बन्धः (genitive)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• चिकेतत्: has perceived/understood
• चिकेतत्: —
• Type: Verb
• Root: चित्

• दातुम्: to give
• दातुम्: Karma (क्रियायाः उद्देश्यः)
• Type: Verb
• Root: दा

• दामनः: of the giver/bestower
• दामनः: सम्बन्धः (genitive)
• Type: Noun
• Root: दामन् (प्रातिपदिक)

• रयीणाम्: of riches
• रयीणाम्: सम्बन्धः (genitive)
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• धन्वचरः: moving on the bow/with bow (archer-like)
• धन्वचरः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: धन्व-चर (समास: धन्वन् + चर)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वंसगः: a thirsty one/seeker (lit. ‘going for’), a pursuer
• वंसगः: Kartā (उपमानम्)
• Type: Noun
• Root: वंसग (प्रातिपदिक)

• तृषाणः: thirsting
• तृषाणः: Kartā (उपमानस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: तृष्

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चकमाणः: desiring
• चकमाणः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: कम् (√कम् ‘to desire/love’)

• पिबतु: let him drink
• पिबतु: —
• Type: Verb
• Root: पा

• दुग्धम्: milked
• दुग्धम्: Karma
• Type: Participle (past passive)
• Root: दुह्

• अंशुम्: the Soma-stalk / Soma (juice)
• अंशुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अंशु (प्रातिपदिक)