Rig Veda 5.31.11: Mandala 5, Sukta 31, Mantra 11

Sukta 5.31

Rishi: Atri Bhauma (Ātreya) (traditional for RV 5.31)

Devata: Indra (with solar imagery as exemplum of ordered force)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सूरश्चिद्रथं परितक्म्यायां पूर्वं करदुपरं जूजुवांसम् । भरच्चक्रमेतशः सं रिणाति पुरो दधत्सनिष्यति क्रतुं नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.31.11

Transliteration

sū́raś cid ráthaṃ pári takmyāyāṃ pū́rvaṃ karad úparaṃ jūjuvā́ṃsam | bhárac cakrám étaśaḥ sáṃ riṇāti puró dádhat saniṣyati krátum naḥ ||

Translation

Bahkan Surya (Matahari) pun menyusun kereta: mula-mula yang terdahulu, kemudian laluan yang lebih tinggi—sentiasa memacu ke hadapan. Etaśa membawa roda dan menggerakkannya; dengan meletakkan yang di hadapan (kuasa-kuasa pemimpin), ia akan memenangi bagi kami krátu—kehendak yang berkesan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सूरः: the Sun (Sūrya)
• सूरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूर (प्रातिपदिक) < √सुर्/सूर् (दीप्तौ) (निरुक्त-परम्परा) अथवा नामधातु

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• परि: around, about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• तक्म्यायाम्: in/at the wasting fever (takmā) (i.e., in the feverish condition)
• तक्म्यायाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तक्म्या (प्रातिपदिक) < तक्मन् (ज्वर/रोग) (वेद.)

• पूर्वम्: the former/first (as before)
• पूर्वम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• करत्: made, did
• करत्: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• उपरम्: the later/upper (afterwards)
• उपरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उपर (प्रातिपदिक)

• जूजुवांसम्: one who has been eagerly pursuing/pressing on; the zealous one
• जूजुवांसम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: √जु (सेवने/प्रवृत्तौ) → जूजुवांस् (परिपूर्ण/अभ्यास-परिणत कृदन्त)

• भरत्: bears, carries
• भरत्: —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चक्रम्: wheel
• चक्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक)

• एतशः: Etaśa (the Sun’s steed)
• एतशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: एतश (प्रातिपदिक; सूर्याश्व-नाम)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• रिणाति: sets in motion / drives / makes go
• रिणाति: —
• Type: Verb
• Root: √री/√रि (गत्यर्थ/विच्छेद/प्रेरणे; वेद. प्रयोग) अथवा √ऋ (गत्यर्थ) (पाठभेदानुसार)

• पुरः: in front, forward
• पुरः: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् (अव्ययीभाव/अव्यय; ‘in front’)

• दधत्: placing, setting
• दधत्: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √धा (धारणे/स्थापने)

• सनिष्यति: will win, will obtain
• सनिष्यति: —
• Type: Verb
• Root: √सन् (लाभे/प्राप्तौ) (दे. ‘to win’)

• क्रतुम्: resolve, power of will; ritual intelligence
• क्रतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)