Rig Veda 4.50.5: Mandala 4, Sukta 50, Mantra 5

Sukta 4.50

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely; confirmable from full hymn prosody)

Samhita Patha (Devanagari)

स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण । बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.50.5

Transliteration

sá suṣṭúbhā sá ṛ́kvatā gaṇéna valáṁ ruroja phaligáṁ ráveṇa | bṛ́haspátir usriyā́ havya-sū́daḥ kaníkradad vā́vaśatīr udā́jat ||

Translation

Dia, dengan puji-pujian yang tersusun indah serta rombongan para ṛṣi, membelah Vala—gua yang mengurung—dengan seruannya. Bṛhaspati, pembawa nyala persembahan, sambil melenguh, melepaskan ke atas lembu-lembu bercahaya—sinar pengetahuan yang tersembunyi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• सु-ष्टुभा: with good praise / by fair hymn
• सु-ष्टुभा: करण
• Type: Noun (instrumental of action-noun) / Adverbial instrumental
• Root: √स्तुभ् (स्तुतौ) → स्तुभ्; उपसर्गः सु-

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• ऋक्वता: with the hymn-singer / with the ṛk-chanter
• ऋक्वता: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋक्वन् (ऋच्-वेद-स्तुतिमान्) प्रातिपदिक

• गणेन: with the troop / host
• गणेन: करण
• Type: Noun
• Root: गण (समूह) प्रातिपदिक

• वलम्: Vala (the enclosure/cave)
• वलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वल (पणि-गुहा/आवरण/दुर्ग) प्रातिपदिक

• रुरोज: broke / burst open
• रुरोज: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रुज् (भङ्गे) धातु

• फलिगम्: the ‘phaliga’ (stone/obstacle; RV term)
• फलिगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: फलिग (नाम; ‘फलिग’—पाषाण/शिला/अस्थि-सम्बद्धः, RV-विशेष) प्रातिपदिक

• रवेण: with a roar / with sound
• रवेण: करण
• Type: Noun
• Root: रव (नाद) प्रातिपदिक

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: बृहस्पति (देव-नाम) प्रातिपदिक

• उस्रियाः: the ruddy cows (dawns/cows)
• उस्रियाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: उस्रिया (गावः/उषस्-सम्बद्ध ‘ruddy cows’) प्रातिपदिक

• हव्यसूदः: producer/impeller of oblations
• हव्यसूदः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: हव्य-सूद (हव्यं + √सू/√सूद् ‘to press/impel/produce’; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास) प्रातिपदिक

• कनिक्रदत्: roaring / crying aloud
• कनिक्रदत्: कर्तृ (सह-क्रिया/विशेषण-भाव)
• Type: Verb (participle)
• Root: √क्रन्द् (आक्रन्दने) धातु; पुनरुक्ति-आवृत्ति ‘कनि-’ (intensive/iterative)

• वावशतीः: wailing / calling (ones)
• वावशतीः: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective (participle-like epithet)
• Root: √वश्/√वाश् (आह्वाने/विलापे) → वावशत् (intensive) ; स्त्री-प्रातिपदिक ‘वावशती’

• उदाजत्: drove out / brought forth
• उदाजत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद् + √अज् (गत्यर्थे/प्रेरणे) धातु