Rig Veda 4.46.4: Mandala 4, Sukta 46, Mantra 4

Sukta 4.46

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4)

Devata: Indra-Vāyu

Chandas: Gāyatrī (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

रथं हिरण्यवन्धुरमिन्द्रवायू स्वध्वरम् । आ हि स्थाथो दिविस्पृशम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.46.4

Transliteration

ratháṃ híraṇya-vandhuram índra-vāyū svadhvarám | ā́ hí sthā́tho divi-spṛ́śam ||

Translation

Wahai Indra dan Vāyu, naiki kereta yang berbingkai emas, tersusun elok dalam gerak yajña; kerana kamu berdiri pada kenderaan yang menyentuh langit. Turunkanlah gerak ilahi itu ke dalam kerja kami dan angkatlah ia menuju alam-alam bercahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• हिरण्यवन्धुरम्: having golden fittings/fastenings (golden-bonded)
• हिरण्यवन्धुरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य-वन्धुर (समास; वन्धुर = रथस्य युगबन्धन/धुरा-सम्बन्धः)

• इन्द्रवायू: O Indra and Vāyu
• इन्द्रवायू: सम्प्रदान (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative of dual deity-name)
• Root: इन्द्र-वायु (द्वन्द्व-समास; देवताद्वयम्)

• स्वध्वरम्: well-ordered for the rite / good for the sacrifice
• स्वध्वरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-अध्वर (उपपद-तत्पुरुष/कर्मधारय; अध्वर = यज्ञ)

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• स्थाथः: you two have stood / you two stand
• स्थाथः: कर्तृ (युवयोः क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक: द्यौ/दिव् ‘heaven’)

• स्पृशम्: touching; reaching
• स्पृशम्: कर्म
• Type: Adjective (participial) / Kṛdanta
• Root: स्पृश् (धातु) → स्पृश (कृदन्त-प्रातिपदिक; वर्तमानकृदन्त/विशेषणार्थ)