Rig Veda 4.46.5: Mandala 4, Sukta 46, Mantra 5

Sukta 4.46

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4)

Devata: Indra-Vāyu

Chandas: Gāyatrī (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

रथेन पृथुपाजसा दाश्वांसमुप गच्छतम् । इन्द्रवायू इहा गतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.46.5

Transliteration

rathéna pṛthu-pā́jasā dāśvā́ṃsam úpa gacchatam | índra-vāyū ihá ā́ gatam ||

Translation

Dengan kereta yang berkuasa luas, hampirilah si pemberi persembahan. Wahai Indra dan Vāyu, datanglah ke sini—masuklah ke medan kerja kami—agar tenaga luas dari daya dan nafas memikul yajña dan meluaskannya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रथेन: with/by a chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• पृथुपाजसा: with broad/abundant might (splendour/strength)
• पृथुपाजसा: करण
• Type: Adjective
• Root: पृथु-पाजस् (समास/प्रातिपदिक; पृथु + पाजस्)

• दाश्वांसम्: the worshipper/giver (the one who has offered)
• दाश्वांसम्: कर्म
• Type: Participle (Adjectival Noun)
• Root: दाश्वांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश्/दाश् ‘to give, worship, offer’)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• गच्छतम्: (you two) go/come
• गच्छतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छ-)

• इन्द्रवायू: O Indra and Vāyu
• इन्द्रवायू: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र-वायु (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• आ: hither, unto (towards)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गतम्: (you two) come
• गतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गम्