Rig Veda 4.37.4: Mandala 4, Sukta 37, Mantra 4

Sukta 4.37

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Rbhus as Indra-related powers ('sons of Indra’s might')

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

पीवोअश्वाः शुचद्रथा हि भूतायःशिप्रा वाजिनः सुनिष्काः । इन्द्रस्य सूनो शवसो नपातोऽनु वश्चेत्यग्रियं मदाय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.37.4

Transliteration

pī́vo’aśvāḥ śucádrathā hí bhūtā́yaḥśiprā vājinaḥ suniṣkā́ḥ | índrasya sū́no śávasaḥ napā́to’ánu vaś cety agriyáṃ madā́ya ||

Translation

Kamu telah menjadi kaya dengan kuda, berkereta yang terang—berahang besi, gagah, pembawa ganjaran yang indah. Wahai anak-anak kekuatan Indra, keturunan Daya, semoga kegembiraan yang terdepan bergerak di belakang jejakmu, demi ekstasi pekerjaan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पीवः: fat/strong
• पीवः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: पीवस्- (प्रातिपदिक) < PIEH₂-?; ‘fat, strong’

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्व-

• शुचद्रथाः: with shining chariots
• शुचद्रथाः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: शुचद्- + रथ- (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि ‘having shining chariots’)

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्ध/हेतु-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• भूतायः: well-grown/ready, thriving
• भूतायः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: भूताय- (प्रातिपदिक; ‘become/come-to-be’, ‘prosperous/ready’)

• शिप्राः: strong-jawed, with prominent cheeks
• शिप्राः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: शिप्रा- (प्रातिपदिक; ‘cheek/jaw’; RV: ‘with prominent cheeks/jaws’)

• वाजिनः: prize-winning, swift (steeds)
• वाजिनः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन्-

• सुनिष्काः: well-adorned with gold (niṣka)
• सुनिष्काः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: सु- + निष्क- (समास; ‘having good gold-ornaments/neckpieces’)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-

• सूनो: O son
• सूनो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सूनु-

• शवसः: of might/strength
• शवसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शवस्-

• नपातः: O descendant/offspring
• नपातः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नपात्-

• अनु: along, after
• अनु: क्रिया-विशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• वः: for you / of you
• वः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (एन्क्लिटिक सर्वनाम)

• चेतति: he notices/attends
• चेतति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु) ‘to perceive, notice, be mindful’

• अग्रियम्: the foremost (thing/aid)
• अग्रियम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अग्रिय- (प्रातिपदिक; ‘foremost, leading’)

• मदाय: for exhilaration/joy (of soma-intoxication)
• मदाय: सम्प्रदान/प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: मद-