Rig Veda 4.37.3: Mandala 4, Sukta 37, Mantra 3

Sukta 4.37

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Rbhus (Vāja, Ṛbhukṣaṇa) with Soma as offering-medium

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्र्युदायं देवहितं यथा वः स्तोमो वाजा ऋभुक्षणो ददे वः । जुह्वे मनुष्वदुपरासु विक्षु युष्मे सचा बृहद्दिवेषु सोमम् ॥

Transliteration

tryudāyáṃ deváhitaṃ yáthā vaḥ stómo vājā ṛbhukṣaṇo dadé vaḥ | júhve manuṣvád uparā́su vikṣú yuṣmé sacā bṛháddiveṣu sómam ||

Translation

Seperti pada zaman dahulu, pujian yang tiga kali diangkat—yang ditetapkan dalam para dewa—telah dikurniakan kepada kamu, wahai Vāja, wahai Ṛbhukṣaṇa. Aku menuangkan Soma menurut cara manusia, di petempatan yang lebih tinggi bagi suku-suku, bersama kamu, pada hari-hari yang luas dari Langit Yang Agung.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्र्युदायम्: the threefold rising/threefold gift (name/epithet)
• त्र्युदायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्र्युदाय (प्रातिपदिक; त्रि-उदाय) अथवा त्र्युदाय (नाम)

• देवहितम्: god-ordained / placed by the gods
• देवहितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: देवहित (देव + हित; कृदन्त-विशेषण)

• यथा: as, in such a way that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• वः: for you / of you (pl.)
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• स्तोमः: a hymn of praise
• स्तोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• वाजाः: prizes, strengths, winnings
• वाजाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• ऋभुक्षणः: O/ the Rbhukṣan (name/epithet of the Ṛbhus)
• ऋभुक्षणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभुक्षण (प्रातिपदिक; ऋभु- + क्षण/क्षणि-)

• ददे: has given / gave
• ददे: —
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• वः: to you (pl.)
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• जुह्वे: in/with the ladle (jūhū)
• जुह्वे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: जुहू (प्रातिपदिक; ‘लadle/offeringspoon’)

• मनुष्वत्: like Manu; in the manner of men (ritually)
• मनुष्वत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: मनुष्वत् (अव्यय/तद्धित; मनु + -ष्वत्)

• उपरासु: on the lower stones / on the pressing-stones
• उपरासु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उपरा (प्रातिपदिक)

• विक्षु: among the clans/peoples
• विक्षु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक; ‘clan, settlement’)

• युष्मे: among you / in you (pl.)
• युष्मे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सचा: together with, in company with
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच (अव्यय)

• बृहद्दिवेषु: in the great days (festal times)
• बृहद्दिवेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: बृहद्दिव (बृहत् + दिव; समास-प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)