Rig Veda 4.35.5: Mandala 4, Sukta 35, Mantra 5

Sukta 4.35

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Ṛbhus (as makers; Indra associated via harī)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.35.5

Transliteration

śacyā́karta pitarā́ yúvānā śacyā́karta camásaṃ devapā́nam | śacyā́ hárī dhánutarāv ataṣṭéndravā́hāv ṛbhavo vājaratnāḥ ||

Translation

Dengan daya kemahiran yang berkesan (śacī) kalian menjadikan kedua Orang Tua muda kembali; dengan kemahiran itu juga kalian membuat piala layak untuk minuman para dewa. Dengan kemahiran itu kalian membentuk dua kuda kekuningan, pembawa Indra yang sepantas anak panah—wahai Ṛbhu, kaya akan kelimpahan dan permata daya (vāja).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शच्या॑: skillfully, with dexterity
• शच्या॑: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: शची (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव/तृतीया-प्रयोग) अथवा शच् (धातु) से निःसृत अव्यय

• अकर्त: they made
• अकर्त: Kartā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• पितरा: the two parents
• पितरा: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• युवाना: young
• युवाना: Karma
• Type: Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• शच्या॑: skillfully
• शच्या॑: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: शची (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव/तृतीया-प्रयोग) अथवा शच् (धातु) से निःसृत अव्यय

• अकर्त: they made
• अकर्त: Kartā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• चमसम्: the cup, beaker
• चमसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चमस (प्रातिपदिक)

• देवपानम्: for the gods’ drinking / god-drink (vessel)
• देवपानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: देवपान (प्रातिपदिक; देव + पान) अथवा ‘देवपान’ (समास) विशेषण

• शच्या॑: skillfully
• शच्या॑: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: शची (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव/तृतीया-प्रयोग) अथवा शच् (धातु) से निःसृत अव्यय

• हरी: the two bay steeds
• हरी: Karma
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• धनुतरा: more bow-like / arched (well-bent)
• धनुतरा: Karma
• Type: Adjective
• Root: धनुतर (प्रातिपदिक; धनुस् + तर) / ‘धनु-तर’ (समास/तद्धित) विशेषण

• अवतष्टे: he fashioned, he carved
• अवतष्टे: Kartā
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (धातु)

• इन्द्रवाहौ: Indra-bearing, carrying Indra
• इन्द्रवाहौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: इन्द्रवाह (प्रातिपदिक; इन्द्र + वाह) अथवा ‘इन्द्र-वाह’ (समास) विशेषण

• ऋभवः: the Rbhus (divine artisans)
• ऋभवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• वाजरत्नाः: having prize-treasures / whose treasure is victory-prize
• वाजरत्नाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाजरत्न (प्रातिपदिक; वाज + रत्न) / बहुव्रीहि/कर्मधारय समास