Rig Veda 4.30.14: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 14
Sukta 4.30
उत दासं कौलितरं बृहतः पर्वतादधि । अवाहन्निन्द्र शम्बरम् ॥
utá dā́sáṃ kaulitaráṃ bṛhatáḥ párvatād ádhi | ávāhann índra śámbaram ||
Dan juga, wahai Indra, engkau menumbangkan Śambara—penghalang yang gelap—yang dicampakkan dari ketinggian gunung yang luas; engkau meruntuhkan kekuatan Dāsa yang telah mendaki ke puncak keras yang agung.
Indra-stotra employed in Soma-yajña contexts (e.g., Agniṣṭoma/Ukthya), for invoking Indra’s victorious force and the opening of the ‘forts’ (pur) of obstruction
R̥ta as right order restored by the slaying of obstruction, Bṛhat (the Vast) as widened consciousness, victory of light/knowledge over concealment
The right order requires that the heights be governed by truth, not by covering powers.
True ‘bṛhat’ (vastness) is luminous, not inflated by ego.
Release of hidden light from the mountain; restoration of higher worlds in the being.
Vedic yoga of ascent: purification of higher mind; demons as psychological distortions.
Mountain = fixed high mental stance; casting down = surrender of false elevation; Indra = illumined governance of the heights.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra’s overthrow of a named Dāsa adversary (Śambara/Kaulitará) from the mountain stronghold: a classic ‘fortress-on-the-height’ mythologem where the luminous power breaks a hardened concealment occupying the summit of consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √han ‘smite’ has clear Indo-European parallels (PIE *gʷhen- ‘strike, kill’; cf. Avestan jan-, Greek phónos via related semantic field, Slavic *goniti in pursuit/strike domains). bṛh-/bṛhat aligns with PIE *bʰerǵʰ- ‘rise, high’/growth-height semantics (cf. ‘burg’/‘berg’ in Germanic for height/fortified place), supporting the mountain/fort imagery as an inherited Indo-European poetic complex.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer recounts Indra’s archetypal victories to awaken the same power in the sacrificer’s inner field: praise (uktha/stuti) functions as a reciprocal act that ‘calls down’ Indra’s force to cast out entrenched obstructions from the heights of the being.
Offer the ‘summit’ of your thinking to Indra: notice pride, rigidity, spiritual one-upmanship; invoke the vajra to cast it down.
Sahasrāra/Ājñā axis (purifying higher stance) with grounding to Mūlādhāra (true humility)
Long exhale with the sense of ‘ava’ (downward release); then a brief stillness at breath-end to feel cleared height.
From inflated rajasic height to sattvic vastness (bṛhat) aligned with truth.
Before meditation, admit one subtle attachment to being ‘right’ or ‘advanced’. Chant once per admission; then sit, letting the mind’s peak become wide and transparent.
Use Saṃhitā accent marks; keep ‘indra’ and ‘śambaram’ clearly articulated with appropriate udatta placement per text.
Let ‘bṛhataḥ parvatād adhi’ rise, then ‘avāhann’ descend—mirror the meaning in intonation.
: keep ‘au’ diphthong; articulate ‘tar’ cleanly, : syllabic ‘ṛ’ in bṛ, : dental ‘t’ and long ‘ā’, : clear separation of ava + ahan, avoid slurring
Noble, commanding, with a downward ‘release’ at the end of each pāda.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
