Rig Veda 4.27.1: Mandala 4, Sukta 27, Mantra 1

Sukta 4.27

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.27)

Devata: Soma/Śyena narrative (self-referential ṛṣi voice; also linked to Indra-Soma complex)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा । शतं मा पुर आयसीररक्षन्नध श्येनो जवसा निरदीयम् ॥

Transliteration

gárbhe nú sán anvéṣām avedam aháṃ devā́nāṃ jánimāni víśvā | śatáṃ mā púra ā́yasīr arakṣann ádha śyéno jávasā nír adīyam ||

Translation

Bahkan ketika masih di dalam rahim, aku mengetahui—dengan mencari—segala kelahiran para dewa. Seratus kota-benteng besi melindungiku; kemudian sebagai Syena (rajawali/falcon), dengan kepantasan daya, aku memecah keluar dan terbang ke hadapan—membebaskan si mengetahui yang tersembunyi daripada tembok-tembok kurungan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गर्भे: in the womb
• गर्भे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• नु: now/indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• सन्: being
• सन्: कर्तृ (अहं-समनाधिकरण)
• Type: Participle
• Root: अस् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• अन्वेषाम्: of the seekers / of those who search
• अन्वेषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अनु + इष्/एष् (धातु; ‘अन्वेष्’ = to seek) → अन्वेष (कृदन्त/प्रातिपदिक)

• अवेदम्: I found/learned; I came to know
• अवेदम्: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जनिमानि: births/origins
• जनिमानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: जनि/जन्मन् (प्रातिपदिक; from √जन्)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: —
• Type: Numeral
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• पुरः: before; in front
• पुरः: अधिकारण/दिशा-निर्देश
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् (अव्यय/उपसर्गवत्; ‘in front, before’)

• आयसीः: iron (f.) / made of iron
• आयसीः: कर्तृ (रक्षन्-क्रियायाः)
• Type: Adjective
• Root: आयस (प्रातिपदिक)

• अरक्षन्: they guarded/protected
• अरक्षन्: —
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• अध: then/thereupon
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (निपात)

• श्येनः: the falcon
• श्येनः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• जवसा: with speed/swiftness
• जवसा: करण
• Type: Noun
• Root: जवस् (प्रातिपदिक)

• निरदीयम्: I flew out / I darted forth (away)
• निरदीयम्: —
• Type: Verb
• Root: नि + दा (धातु)