Rig Veda 4.26.3: Mandala 4, Sukta 26, Mantra 3

Sukta 4.26

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra (Vṛtra/fort-slayer motif), voiced through the seer’s identification

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अहं पुरो मन्दसानो व्यैरं नव साकं नवतीः शम्बरस्य । शततमं वेश्यं सर्वताता दिवोदासमतिथिग्वं यदावम् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.26.3

Transliteration

aháṃ púro mandasānáḥ vy àiraṃ náva sā́kaṃ navatī́ḥ śámbarāsya | śata-tamáṃ veśyàṃ sárvatātā dívo-dāsam atithi-gváṃ yád ā́vam ||

Translation

Aku, dalam kegembiraan, menghancurkan kubu-kubu—sembilan dan sembilan puluh sekaligus—milik Śambara. Aku menolong Divodāsa Atithigva: kediaman yang keseratus, yang menakluk dari segala arah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरः: in front; forth
• पुरः: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् (अव्यय/उपसर्गीय-प्रातिपदिक)

• मन्दसानः: rejoicing; exhilarated
• मन्दसानः: कर्तृ (अहम्-विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: मन्द् (धातु) → मन्दस (प्रातिपदिक) / मन्दसान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• व्यैरम्: the hostile one / hostility (as object overcome)
• व्यैरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्यैर (प्रातिपदिक; वैर/वैरिन्-सम्बद्ध)

• नव: nine
• नव: विशेषण (संख्या)
• Type: Numeral
• Root: नव (संख्या-प्रातिपदिक)

• साकम्: together; in company
• साकम्: अधिकरण/सहकारक (सहभाव)
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय)

• नवतीः: ninety
• नवतीः: कर्म (गणनात्मक-सम्बन्ध) / विशेष्य-सम्बन्ध
• Type: Numeral (f.)
• Root: नवति (संख्या-प्रातिपदिक)

• शम्बरस्य: of Śambara
• शम्बरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Proper Noun
• Root: शम्बर (प्रातिपदिक; दस्यु-नाम)

• शततमम्: the hundredth
• शततमम्: कर्म-विशेषण
• Type: Ordinal/Adjective
• Root: शततम (क्रमवाचक-प्रातिपदिक; शत + तम)

• वेश्यम्: dwelling-place; settlement; stronghold
• वेश्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वेश्य (प्रातिपदिक; ‘वेश’/‘विश्’ से—आवास/बस्ती/स्थाप्य)

• सर्वताता: from all sides; altogether
• सर्वताता: करण (रीति/प्रकार)
• Type: Noun (abstract) / Adverbial
• Root: सर्वताता (प्रातिपदिक; सर्वतः + ता)

• दिवोदासम्: Divodāsa
• दिवोदासम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: दिवोदास (प्रातिपदिक; राजन्-नाम)

• अतिथिग्वम्: Atithigva
• अतिथिग्वम्: कर्म (दिवोदासम् इत्यस्य सह-समुच्चय/अप्पोज़िशन)
• Type: Proper Noun
• Root: अतिथिग्व (प्रातिपदिक; ऋषि/नर-नाम)

• यत्: which; what
• यत्: कर्म (यद्-उपवाक्यस्य)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आवम्: I helped / I furthered / I aided
• आवम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) + आ- (उपसर्ग) → आव (तिङन्त)