Rig Veda Sukta 26
Mandala 4Sukta 267 Mantras

Sukta 26

Sukta 4.26

Rishi

Vāmadeva Gautama (RV 4.26 is traditionally his)

Chandas

Triṣṭubh

RV 4.26 ialah sebuah himne penyingkapan-diri yang menggetarkan, di mana sang resi bertutur dalam suara “aham” (aku), menyamakan dirinya dengan kuasa-kuasa arketipal dan tokoh-tokoh legenda, seolah-olah kesedaran Indra sendiri berbicara melaluinya. Kemudian himne ini beralih kepada kisah penerbangan mitos Śyena (rajawali) yang membawa Soma untuk Manu—melambangkan perampasan kemenangan terhadap ekstasi ilahi serta pembuangan kuasa-kuasa yang memusuhi. Tujuan himne ini ialah pujian (stuti) kepada Indra/kuasa Soma, dan juga pernyataan identiti terilham sang resi yang turut serta dalam kemenangan ilahi itu.

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-3Indra (hymn context), with a strong self-revelatory (aham) voice (sometimes read as the seer speaking with divine identification)

    Indra is the mighty wielder of vajra, the heroic drinker of Soma, breaker of obstacles, and champion of the ṛta-aligned community; he is invoked as the force that makes the impossible possible and turns conflict toward victory.

  • SomaMantras 6-7with the Śyena myth as the operative power-image
Recitation with translationRig Veda 4.26

Mantras

Mantra 1

अहं मनुरभवं सूर्यश्चाहं कक्षीवाँ ऋषिरस्मि विप्रः । अहं कुत्समार्जुनेयं न्यृञ्जेऽहं कविरुशना पश्यता मा ॥

Aku menjadi Manu, dan aku menjadi Surya; aku ialah Kakṣīvān, ṛṣi, sang vipra yang terilham. Aku menggerakkan Kutsá, putera Arjuna; aku ialah penyair Uśanā—lihatlah aku.

Mantra 2

अहं भूमिमददामार्यायाहं वृष्टिं दाशुषे मर्त्याय । अहमपो अनयं वावशाना मम देवासो अनु केतमायन् ॥

Aku mengurniakan bumi yang luas kepada Arya; aku mengurniakan hujan kepada insan fana yang mempersembahkan. Aku memimpin air-air itu dalam aliran rindu mereka; para dewa mengikuti tanda-kesedaran (ketu)ku.

Mantra 3

अहं पुरो मन्दसानो व्यैरं नव साकं नवतीः शम्बरस्य । शततमं वेश्यं सर्वताता दिवोदासमतिथिग्वं यदावम् ॥

Aku, dalam kegembiraan, menghancurkan kubu-kubu—sembilan dan sembilan puluh sekaligus—milik Śambara. Aku menolong Divodāsa Atithigva: kediaman yang keseratus, yang menakluk dari segala arah.

Mantra 4

प्र सु ष विभ्यो मरुतो विरस्तु प्र श्येनः श्येनेभ्य आशुपत्वा । अचक्रया यत्स्वधया सुपर्णो हव्यं भरन्मनवे देवजुष्टम् ॥

Maju, sesungguhnya, biarlah ia terpisah daripada kamu, wahai Marut; maju sang helang daripada para helang, pantas sayapnya. Tatkala, tanpa roda, dengan kuasanya sendiri, sang bersayap indah membawa persembahan bagi Manu—havis yang dikasihi para dewa.

Mantra 5

भरद्यदि विरतो वेविजानः पथोरुणा मनोजवा असर्जि । तूयं ययौ मधुना सोम्येनोत श्रवो विविदे श्येनो अत्र ॥

Tatkala ia membawanya keluar, menggigil oleh kepantasan, ia melancarkannya sepanjang jalan-jalan yang luas dengan kepantasan fikiran. Dengan segera ia pergi bersama Soma yang bermadu; dan di sini sang helang turut memperoleh kemasyhuran—atas pembawaan yang menang itu.

Mantra 6

ऋजीपी श्येनो ददमानो अंशुं परावतः शकुनो मन्द्रं मदम् । सोमं भरद्दादृहाणो देवावान्दिवो अमुष्मादुत्तरादादाय ॥

Helang bersayap lurus, mempersembahkan amśu yang diperah, membawa kenikmatan yang mengasyikkan dari jauh yang melampaui. Berpegang teguh pada daya yang dipenuhi para dewa, ia mengusung Soma turun dari wilayah langit yang lebih tinggi itu dan merampasnya dari kemuncak yang paling atas.

Mantra 7

आदाय श्येनो अभरत्सोमं सहस्रं सवाँ अयुतं च साकम् । अत्रा पुरंधिरजहादरातीर्मदे सोमस्य मूरा अमूरः ॥

Setelah merampasnya, sang helang membawa Soma—kelimpahan perahan, ribuan dan puluhan ribu bersama-sama. Di sini Purandhi, Kuasa Kelimpahan, menyingkirkan daya-daya permusuhan; dalam ekstasi Soma, kekeliruan yang mengaburkan menjadi tidak-mengaburkan, dan diri menjadi jernih.

Inside Sukta 26

How it unfolds

  1. Where it opens

    A bold “aham” declaration: the speaker identifies with Manu, Sūrya, famed seers, and culture-heroes—announcing inspired, expansive identity.

  2. Development

    The hymn moves from identity-revelation to mythic action: the Śyena stands out among powers (with Maruts in the background) and undertakes the superhuman task of bearing the god-beloved offering to Manu.

  3. Climax

    The Śyena seizes and brings Soma in overwhelming abundance—symbolizing the decisive acquisition of divine ecstasy and power.

  4. Where it settles

    With Soma’s intoxication, hostility is cast off (Purandhi), and confusion gives way to clarity—ending in a settled sense of victorious, ordered consciousness.

The deity: Indra

  • In the VedaIn this sukta, his presence is refracted through the seer’s “I am” proclamations and through the Śyena myth that dramatizes the winning of Soma.
  • Cosmic functionTo release and energize life: he opens the blocked waters/light, empowers the sacrifice, and establishes victorious movement from limitation to expansion; through Soma he intensifies divine force and clarity.
  • Inner significanceIndra here signifies awakened will and luminous power within the practitioner—an inner sovereignty that can identify with higher archetypes, seize the ‘Soma’ of inspiration, and dispel confusion and hostility.

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra (Vāmadeva as a Gautama seer of Mandala 4) · Renowned for visionary, self-identificatory (aham) utterance and for hymns that present the ṛṣi’s consciousness as merging with divine powers; traditionally credited with profound inner-realization expressed as direct speech.

Famous verses

aham manur abhavaṃ sūryaś cāham
Verse 4.26.1Programmatic “aham” verse: it frames the hymn as self-revelation and divine identification, presenting the seer’s speech as participating in archetypal, Indra-like sovereignty and inspired vision.Read verse 4.26.1 →
प्र सु ष विभ्यो मरुतो विरस्तु प्र श्येनः श्येनेभ्य आशुपत्वा । अचक्रया यत्स्वधया सुपर्णो हव्यं भरन्मनवे देवजुष्टम् ॥
Verse 4.26.4Introduces the Śyena myth in a vivid, ritual-epic register: the falcon ‘wheel-less’ and self-powered bears the god-beloved offering to Manu, linking myth to Soma-sacrifice efficacy.Read verse 4.26.4 →
ādāya śyeno abharat somaṃ
Verse 4.26.7Culminating Soma-bringing and transformation: abundance of Soma is secured; Purandhi drives away hostility; the hymn explicitly states the shift from bewilderment to lucidity in Soma’s ecstasy.Read verse 4.26.7 →

Attributes of the deity

  • Vajra-bearing might (vīrya)
  • Soma-energized ecstasy and strength
  • Obstacle-breaking and victory-giving
  • Protector of the sacrificer and ally of the Maruts
  • Bringer of clarity/light through conquest of limitation

Also by this seer

  • Primary seer associated with many hymns of Rig Veda Mandala 4 (Vāmadeva Maṇḍala)
  • Hymns to Indra, Agni, and allied deities in Mandala 4 that emphasize inspired vision (vipra) and victorious power (vīrya)

The rite, step by step

  • Preparation of the sacred space and fires (Āhavanīya/Gārhapatya) with preliminary invocations
  • Pressing and purification of Soma (savana), aligning speech (vāc) and intent with ṛta
  • Recitation of the sukta as an energizing stotra: affirming divine identity/aid and invoking victorious power
  • Offering Soma to Indra (and associated powers) with accompanying oblations and praises
  • Closing with prayers for protection, removal of hostility, and establishment of plenitude/clarity (Purandhi theme)

Offerings

  • Soma juice (primary)
  • Ghee/clarified butter oblations
  • Optional: grains or cakes (puroḍāśa) as supportive offerings depending on rite

Frequently Asked Questions

The hymn uses an “aham” voice to show inspired identity: the seer speaks as if his awakened consciousness participates in divine powers and legendary roles, a hallmark of Vāmadeva’s visionary style.

The Śyena is the swift, superhuman bird-power that seizes and brings Soma to Manu. In ritual and symbolism, it represents the victorious acquisition of divine inspiration/ecstasy for the sacrifice.

It teaches that through right offering and inspired speech, one can gain Soma-like clarity and strength, drive away hostile forces, and move from confusion to a steadier, luminous state of mind.

Ask anything about Sukta 26 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play