Rig Veda 4.24.10: Mandala 4, Sukta 24, Mantra 10
Sukta 4.24
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence is possible here, but in the hymn context Triṣṭubh predominates; meter uncertain from provided data.
Samhita Patha (Devanagari)
क इमं दशभिर्ममेन्द्रं क्रीणाति धेनुभिः । यदा वृत्राणि जङ्घनदथैनं मे पुनर्ददत् ॥
Transliteration
ká imáṃ daśábhir mámendraṃ krīṇāti dhenúbhiḥ | yadā́ vṛtrā́ṇi jaṅ́ghanad áthainaṃ me púnar dadat ||
Translation
Siapakah yang akan membelikan untukku Indra ini dengan sepuluh ekor lembu perah? Apabila dia telah menumpaskan Vṛtra—segala halangan—maka biarlah dia mengembalikannya kepadaku semula.
Word by Word
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootक (किम्-प्रातिपदिक) सर्वनाम
इमम्this (one)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दशभिःwith ten
दशभिः:
Karaṇa
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
ममof me / my
मम:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
क्रीणातिbuys
क्रीणाति:
—
TypeVerb
Root√क्री (क्रीणाति) क्रयणे
धेनुभिःwith cows
धेनुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
वृत्राणिVṛtras / obstructers
वृत्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
जङ्घनत्he smote / struck down
जङ्घनत्:
—
TypeVerb
Root√हन् (हनति) वधने; (वेदिक) जङ्घन- (intensive/iterative stem)
अथthen
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एनद्-श्रुति)
मेto me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुनःagain
पुनः:
—
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
ददत्he gave / handed over
ददत्:
—
TypeVerb
Root√दा (ददाति) दाने
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
