Rig Veda 4.18.4: Mandala 4, Sukta 18, Mantra 4

Sukta 4.18

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

किं स ऋधक्कृणवद्यं सहस्रं मासो जभार शरदश्च पूर्वीः । नही न्वस्य प्रतिमानमस्त्यन्तर्जातेषूत ये जनित्वाः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.18.4

Transliteration

kím sá ṛ́dhak kṛṇavad yáṃ sahásraṃ mā́sō jabhā́ra śáradaś ca pūrvī́ḥ | nahī́ nv asya prati-mā́nam ásty antár jātéṣūta yé jánitvāḥ ||

Translation

Perbuatan terpisah apakah yang dapat menyamai dia, yang menanggung seribu bulan dan banyak musim luruh yang terdahulu? Sesungguhnya tiada ukuran baginya dalam kalangan yang dilahirkan, bahkan dalam kalangan mereka yang menjadi punca kelahiran.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• किम्: what?
• किम्: Karma (प्रश्नरूपेण)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋधक्: separately, apart
• ऋधक्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ऋधक् (अव्यय)

• कृणवत्: did, made
• कृणवत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• यम्: whom/which
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• मासः: month
• मासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)

• जभार: bore, carried, brought
• जभार: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• शरदः: autumns, years
• शरदः: Karma
• Type: Noun
• Root: शरद् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• पूर्वीः: many/former, earlier
• पूर्वीः: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• हि: indeed, for
• हि: (निपात/हेतौ)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• नु: now, indeed
• नु: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: नु (अव्यय)

• अस्य: of him/this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रतिमानम्: counterpart, equal, measure
• प्रतिमानम्: Kartā (अस्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: प्रतिमान (प्रातिपदिक)

• अस्ति: is
• अस्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• अन्तर्जातेषु: among those born within/inside
• अन्तर्जातेषु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्जात (कृदन्त-प्रातिपदिक; अन्तर् + जात, √जन्)

• उत: and also
• उत: (समुच्चय/विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• ये: who
• ये: Kartā (जनित्वाः इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनित्वाः: having been born
• जनित्वाः: (पूर्वकाल-क्रियाविशेषण)
• Type: Verbal derivative
• Root: √जन् (धातु) → जनित्व (क्त्वान्त/तुमुनादि-निष्पन्नः; here: क्त्वा-प्रत्ययान्तः)