Rig Veda 4.1.17: Mandala 4, Sukta 1, Mantra 17
Sukta 4.1
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Uṣas and Sūrya
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
नेशत्तमो दुधितं रोचत द्यौरुद्देव्या उषसो भानुरर्त । आ सूर्यो बृहतस्तिष्ठदज्राँ ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन् ॥
néśat támo dúdhitaṃ rócata dyáur úd devyā́ uṣáso bhā́nur arta | ā́ sū́ryo bृहतás tiṣṭhad ájrāṃ ṛjú márteṣu vṛjinā́ ca páśyan ||
Kegelapan yang menebal pun binasa; langit bercahaya. Sinar Fajar ilahi (Uṣas) terangkat ke atas. Lalu Surya berdiri di Yang Mahaluas, di medan-medan yang tidak terputus, memandang lurus di antara insan fana—dan juga melihat kebengkokan.
Word by Word
- नेशत्
- perished / vanishedVerbलङ् (imperfect), परस्मैपद, 3rd person singularRole KartāRoot नश् (नशँ) / √naś
- तमः
- darknessNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot तमस् (प्रातिपदिक) / tamas
- दुधितम्
- shaken / driven awayAdjective (participle)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (तमः इति कर्मविशेषणम्)Role KarmaRoot √धू (धूनोति) → दुधित (कृदन्त, PPP) / dhū
- रोचत
- shoneVerbलङ् (imperfect), परस्मैपद, 3rd person singularRole KartāRoot √रुच् (रुचँ) / ruc
- द्यौः
- the skyNounस्त्रीलिङ्ग (वैदिक), प्रथमा एकवचनRole KartāRoot द्यौ (प्रातिपदिक) / dyau
- उत्
- up / forthIndeclinable (preverb)उपसर्गRoot उत्
- देव्याः
- of the goddessAdjective/Nounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी एकवचनRole Sambandha (genitive)Root देवी (प्रातिपदिक) / devī
- उषसः
- of Uṣas (Dawn)Nounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी एकवचनRole Sambandha (genitive)Root उषस् (प्रातिपदिक) / uṣas
- भानुः
- radiance / beamNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot भानु (प्रातिपदिक) / bhānu
- अर्त
- moved / set in motionVerbलङ् (imperfect), परस्मैपद, 3rd person singularRole KartāRoot √ऋ (ऋ गतौ) / √ar (Vedic: arta)
- आ
- towards / forthIndeclinable (preverb)उपसर्गRoot आ
- सूर्यः
- the SunNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot सूर्य (प्रातिपदिक) / sūrya
- बृहतः
- of the great (one)Adjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी एकवचन (सूर्यस्य विशेषणम्)Role Sambandha (genitive)Root बृहन्त् (प्रातिपदिक) / bṛhant
- तिष्ठत्
- standingVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (सूर्यः इति विशेषणम्)Role KartāRoot √स्था (तिष्ठति) / sthā
- अज्रान्
- open fields / plainsNounपुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचनRole KarmaRoot अज्र (प्रातिपदिक) / ajra
- ऋजु
- straight / rightlyAdjective/Adverbअव्ययवत् (क्रियाविशेषण)Root ऋजु (प्रातिपदिक) / ṛju
- मर्तेषु
- among mortalsNounपुंलिङ्ग, सप्तमी बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot मर्त (प्रातिपदिक) / marta
- वृजिना
- wrongs / crooked deedsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन (वैदिक रूप: वृजिना = वृजिनानि)Role KarmaRoot वृजिन (प्रातिपदिक) / vṛjina
- च
- andIndeclinableसमुच्चयRoot च
- पश्यन्
- seeing / beholdingVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (सूर्यः इति विशेषणम्)Role KartāRoot √पश् (पश्यति) / paś
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: नेशत् तमः दुधितम् रोचत द्यौः उत् देव्याः उषसः भानुः अर्त । आ सूर्यः बृहतः तिष्ठत् अज्रान् ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन् ॥ मुख्य-सन्धयः: (1) द्यौरुद्देव्याः → द्यौः + उत् + देव्याः (विसर्ग-लोपः, उत्-पूर्वरूपेण ‘रु’ संयोगः)
- (2) उषसो भानुः → उषसः + भानुः (विसर्गः ओकारादेशेन/पदपाठे षष्ठी-एकवचन उषसः)
- (3) तिष्ठदज्रान् → तिष्ठत् + अज्रान् (त् + अ → द्/संहितायां तिष्ठद्-)
The meaning
Outer meaning
Dense darkness is driven away; the heaven (sky) shines. The radiance of the divine Dawn rises. Then the Sun stands in the Vast over the unbroken expanses, discerning what is straight among mortals and also perceiving what is crooked.
Inner meaning
A decisive inner transition: the compacted inertia of the subconscient (tamo dudhitam) collapses; the higher mind-space (dyauḥ) becomes luminous. Uṣas is the first uprush of awakening—an ascending beam that opens the way. Sūrya, the fully revealed illumined consciousness, establishes itself in the Bṛhat (the Vast, wide being) and brings a double discernment in the human field: it recognizes the straight path of truth and also exposes the crooked movements of falsehood and mixed motive (vṛjinā).
Universal truth
When awakening rises, obscurity cannot remain. True illumination is not naïve optimism: it both establishes a wide, stable clarity and simultaneously detects distortions. Spiritual light is a power of right seeing—revealing truth and diagnosing deviation—so that life may be rectified.
Themes
Dawn-to-sun transition, Victory over darkness, Ethical-cognitive clarity, Truth-consciousness emergence
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.1, RV 4.2, RV 4.18 (Vāmadeva corpus), RV 4.26-27 (Vāmadeva’s later visionary hymns, traditional association)
Family tradition
Vāmadeva’s hymns often trace the inner sacrifice: Agni kindles the ascent, Uṣas opens the illumined day, Sūrya establishes right seeing in the Vast.
Significance
Vāmadeva is a seer of progressive illumination: from the breaking of darkness to the stable seat of truth in the wide consciousness; his vision emphasizes discernment (ṛju vs vṛjinā) as a mark of true light.
The deity
- Devata
- Uṣas and Sūrya (within Agni’s illumination sequence)
- Epithets
- devyā uṣasaḥ (divine Dawn), bhānu (ray/beam), sūrya (Sun), bṛhatas tiṣṭhat (standing in the Vast)
- Related deities
- Agni, Mitra-Varuṇa, Indra, Viśve Devāḥ
Cosmic role
Uṣas opens the day and releases the lights; Sūrya manifests the full eye of heaven—order, vision, and the law of truth in the worlds.
Inner power
Uṣas: awakening and upward surge of perception; Sūrya: steady truth-seeing, discrimination, and establishment in wide consciousness.
In ritual
Where it is used
Dawn/Sun illumination segment used to mark transition from obscurity to clarity in the rite; psychologically, a verse for establishing right vision (ṛju) and discrimination of error (vṛjina)
नेश॒त्तमो॒ दुधि॑तं॒ रोच॑त॒ द्यौरुद्दे॒व्या उ॒षसो॑ भा॒नुर॑र्त । आ सूर्यो॑ बृह॒तस्ति॑ष्ठ॒दज्राँ॑ ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
नेश॑त् । तमः॑ । दुधि॑तम् । रोच॑त । द्यौः । उत् । दे॒व्याः । उ॒षसः॑ । भा॒नुः । अ॒र्त॒ । आ । सूर्यः॑ । बृ॒ह॒तः । ति॒ष्ठ॒त् । अज्रा॑न् । ऋ॒जु । मर्ते॑षु । वृ॒ज्न॒ा । च॒ । पश्य॑न् ॥
neśat | tamaḥ | dudhitam | rocata | dyauḥ | ut | devyāḥ | uṣasaḥ | bhānuḥ | arta | ā | sūryaḥ | bṛhataḥ | tiṣṭhat | ajrān | ṛju | marteṣu | vṛjina | ca | paśyan
44
4 pādas of ~11 syllables each (Triṣṭubh cadence, with Vedic resolution/variations possible)
Forward-driving, declarative, suited to describing a decisive shift from darkness to light and the establishment of vision.
Creates an experiential ‘opening’: the first half feels like a breaking-through (tamas perishing), the second half like a stable standing in wideness with clear discernment.
- तमः (tamaḥ)
- Literal: darkness. Symbolic: ignorance, inertia, subconscient obscurity
- दुधितम् (dudhitaṃ)
- Literal: thickened/compacted. Symbolic: congealed resistance; hardened habits of ignorance
- द्यौः (dyauḥ)
- Literal: heaven/sky. Symbolic: higher mind-plane, luminous consciousness-space
- देव्याः उषसः भानुः (devyā uṣasaḥ bhānuḥ)
- Literal: beam of the divine Dawn. Symbolic: ascending awakening-force; first illumination that opens the inner day
- सूर्यः (sūryaḥ)
- Literal: Sun. Symbolic: supramental/illumined truth-consciousness; the seer-power
- बृहत् (bṛhat)
- Literal: the Vast. Symbolic: wide being (bṛhat consciousness), spacious truth-foundation
- अज्रान् (ajrān)
- Literal: unbroken fields/level expanses. Symbolic: continuous inner planes made fit for stable light (no gaps of relapse)
- ऋजु (ṛju)
- Literal: straight. Symbolic: right movement, sincerity, alignment with ṛta
- वृजिना (vṛjinā)
- Literal: crookedness. Symbolic: perversion, mixed motives, false turns of the vital/mental
Dawn/Sun illumination segment used to mark transition from obscurity to clarity in the rite; psychologically, a verse for establishing right vision (ṛju) and discrimination of error (vṛjina)
In Agni-related recitations and dawn/illumination sequences; thematically aligned with morning pressing and kindling where ‘light’ is invoked.
Praise/evocation of dawn-light and solar vision as supports to the yajña; inner and outer ‘lighting’ of the rite.
Use at the start of meditation or study to invoke clarity: recite to dispel heaviness, then sit for discernment—observe ‘straight’ and ‘crooked’ impulses without judgment, choosing alignment with truth.
naś ‘perish’ (PIE *nes- ‘escape/disappear’ in some analyses) used for darkness’ vanishing. ruc ‘shine’ ties to PIE *lewk- ‘light’ semantic sphere though via different roots; Vedic keeps multiple light-roots. uṣas from PIE *h₂éwsōs. ṛju ‘straight’ contrasts with vṛjina ‘crooked/wrong’, encoding ethical-cognitive discernment as a function of solar consciousness.
discernment (ṛju vs vṛjina), Bṛhat (the Vast), illumination overcoming ignorance
Sūrya’s right-seeing establishes ṛju (straight) as the human alignment with ṛta, while exposing vṛjinā as deviation.
Light as truth-revelation: not only illumination but discrimination between true and false movements.
Daily re-creation of order: dawn’s uprising and sun’s stationing mirror the soul’s emergence from subconscient night into conscious wide being.
Proto-Vedāntic/Integral Yoga reading (Aurobindonian): ascent from tamas to luminous mind and toward supramental truth-seeing.
dawn to sunrise
From subconscient inertia to awakened mind-space, culminating in stable solar discernment in the vast consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘dawn dispels darkness and establishes the sun’ mythologem. In inner terms: ignorance (dense tamas) collapses, higher clarity (dyauḥ) shines, dawn’s beam rises, and solar consciousness stands in the Vast, discerning right and wrong movements in the mortal field.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- uṣas is a direct IE inheritance (PIE *h₂éwsōs). dyauḥ corresponds to PIE *dyew- ‘sky, daylight’ (cf. Greek Zeus, Latin Iūpiter via *dyēus). The verse thus preserves core IE ‘sky/dawn/sun’ lexicon while embedding it in Vedic psychological ritual poetics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi presents the devatās as stages of inner awakening: dawn initiates, sun establishes. The reciprocity is transformative: by invoking these powers, the mortal field becomes capable of straight seeing (ṛju-paśyat) and of recognizing distortion (vṛjina).
Invoke dawn-force to lift tamas; then rest in ‘solar witnessing’ that distinguishes straight from crooked impulses.
Ājñā (clarity/seeing) and Anāhata (sincerity/straightness)
4-4-6 breathing: inhale ‘Uṣas rising’, hold ‘sky bright’, exhale ‘tamas dissolving’; then natural breath in silent witnessing.
From tamasic heaviness to sattvic luminosity and stable, wide awareness.
Chant once slowly; visualize a vertical beam rising through the spine into a vast sky. Then observe the day’s motives: label ‘ṛju’ (straight) vs ‘vṛjinā’ (crooked) and choose one concrete rectification.
Vedic accenting per pada: maintain udatta peaks on accented syllables as marked in saṃhitā; avoid flattening into classical Sanskrit stress.
Let the first pāda be slightly forceful (tamas breaking), the third and fourth more steady and expansive (Sūrya standing in bṛhat).
Keep retroflex ṛ in ṛju and vṛjinā crisp; do not turn ṛ into ‘ri’., Pronounce ‘dyauḥ’ with diphthong ‘dyau’ and a soft visarga release., Maintain nasalization in ‘ajrām̐’ (anunāsika) lightly, not as a full ‘n’., ‘uṣaso’ with clear ‘ṣ’ (retroflex sibilant).
Clear, luminous, slightly upward-moving in the first half; broad and steady in the second.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
