Rig Veda 3.59.7: Mandala 3, Sukta 59, Mantra 7
Sukta 3.59
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Mitra
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि यो महिना दिवं मित्रो बभूव सप्रथाः । अभि श्रवोभिः पृथिवीम् ॥
Transliteration
abhí yó mahinā́ dívaṃ mitró babhū́va sapráthāḥ | abhí śrávobhiḥ pṛthivī́m ||
Translation
Dia yang dengan kebesarannya menjadi Mitra—terbentang luas di langit; dan terbentang luas, dengan daya-daya pendengaran ilhaminya, di atas Bumi.
Word by Word
अभिtowards; over
अभि:
Adhikaraṇa (directional/locative sense with motion/extension)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महिनाby (his) might; by greatness
महिना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहि (प्रातिपदिक; ‘महिमन्/महिमा’)
दिवम्heaven; the sky
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
बभूवbecame; has become
बभूव:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सप्रथाःwide-spreading; far-extended
सप्रथाः:
Kartā (as predicate adjective to ‘मित्रः’)
TypeAdjective
Rootस-प्रथा (प्रातिपदिक; ‘विस्तारयुक्त/विस्तीर्ण’)
अभिtowards; over
अभि:
Adhikaraṇa (directional)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रवोभिःwith glories/fames; with renown
श्रवोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.