Rig Veda 3.51.10: Mandala 3, Sukta 51, Mantra 10
Sukta 3.51
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī-like short meter (this and following look like a gāyatrī refrain segment within the hymn)
Samhita Patha (Devanagari)
इदं ह्यन्वोजसा सुतं राधानां पते । पिबा त्वस्य गिर्वणः ॥
Transliteration
idáṃ hy ánv ójasā sutáṃ rādhānāṃ pate | píbā tv asyá girvaṇaḥ ||
Translation
Inilah sesungguhnya Soma yang diperah menurut jejak kuasa-Mu, wahai tuan segala kelimpahan; minumlah daripadanya, wahai penerima puji-pujian.
Word by Word
इदम्this (soma/oblation)
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अनुalong, according to
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
ओजसाwith strength, by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
सुतम्pressed (soma)
सुतम्:
Karma
TypeParticiple/Adjective
Root√सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
राधानाम्of gifts/boons
राधानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootराधा/राधस् (प्रातिपदिक)
पतेO lord
पते:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
—
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
तुbut/and (emphatic)
तु:
—
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
अस्यof this
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिर्वणःO praise-delighting one (Indra)
गिर्वणः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.