Rig Veda 3.51.1: Mandala 3, Sukta 51, Mantra 1

Sukta 3.51

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level attribution assumed for Mandala 3)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

चर्षणीधृतं मघवानमुक्थ्यमिन्द्रं गिरो बृहतीरभ्यनूषत । वावृधानं पुरुहूतं सुवृक्तिभिरमर्त्यं जरमाणं दिवेदिवे ॥

Transliteration

carṣaṇīdhṛ́taṃ maghavā́nam ukthyàm índraṃ gíro bṛhatī́r abhyànūṣata | vāvṛdhānám puruhūtáṃ suvṛ́ktibhir ámartyaṃ jarámāṇaṃ divédive ||

Translation

Madah-madah agung telah bergema kepada Indra yang pemurah, yang ditegakkan oleh umat, layak bagi uktha (nyanyian pujian). Kian berkembang, banyak diseru, dengan kata-kata yang tersusun indah—yang abadi—dia dipuji hari demi hari sebagai daya yang kekal dalam kemajuan kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चर्षणीधृतम्: the supporter of the peoples (men)
• चर्षणीधृतम्: कर्म (स्तुत्य-देवता ‘इन्द्रम्’ का विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: चर्षणी-धृत (प्रातिपदिक; धृत < √धृ ‘धारणे’)

• मघवानम्: the bountiful one
• मघवानम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• उक्थ्यम्: worthy of hymns / to be praised with recitation
• उक्थ्यम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उक्थ्य (प्रातिपदिक; उक्थ ‘स्तुति’ से)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (अनूषत् का)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्तृ (अनूषत् का)
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• बृहतीः: lofty, great
• बृहतीः: कर्तृ (गिरः का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बृहती (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: (उपसर्ग) क्रियाविशेषण—‘की ओर/पर’
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• अनूषत: they praised / they sang
• अनूषत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच्/√उष्? (वैदिक: अनूष् ‘स्तुतौ’), धातु: √नूष्/√उष् (स्तुतौ)

• वावृधानम्: ever-growing, strengthened
• वावृधानम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: वावृधान (कृदन्त; √वृध् ‘वर्धने’)

• पुरुहूतम्: much-invoked
• पुरुहूतम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; पुरु + हूत < √ह्वे/√हू ‘आह्वाने’)

• सुवृक्तिभिः: with well-fashioned hymns
• सुवृक्तिभिः: करण (अनूषत्—‘किससे?’)
• Type: Noun
• Root: सुवृक्ति (प्रातिपदिक; सु + वृक्ति ‘स्तुति/रचना’)

• अमर्त्यम्: immortal
• अमर्त्यम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक; अ- + मर्त्य)

• जरमाणम्: ageing/long-enduring (venerable)
• जरमाणम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: जरमाण (कृदन्त; √जॄ/√जर् ‘क्षये/जीर्णे’—वैदिक प्रयोग: ‘वृद्ध/प्रौढ’ अथवा ‘स्तुत’ संदर्भ में)

• दिवे-दिवे: day by day
• दिवे-दिवे: अधिकरण (काल—‘कब?’)
• Type: Noun (reduplicated phrase)
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिवस/दिव)